1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:41,666 --> 00:01:43,041
止まって、止まって！

4
00:03:25,208 --> 00:03:27,124
ねえ、私はそれまで働きました
昨夜は5時。

5
00:03:27,125 --> 00:03:28,707
いや、忘れてください、私はしません。

6
00:03:28,708 --> 00:03:29,375
すみません。

7
00:03:30,791 --> 00:03:32,290
お客様？
- おい、トーレスに持ってくるように言ってくれ

8
00:03:32,291 --> 00:03:34,125
彼のお尻は3時にここにいる
彼が予定通りに時間だ。

9
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
ねえ、私は気にしません。
それは私の問題ではありません。

10
00:03:42,458 --> 00:03:44,208
おい、座って。

11
00:03:45,833 --> 00:03:47,207
何が問題ですか?

12
00:03:47,208 --> 00:03:48,207
それを止めようとしたのですが――

13
00:03:48,208 --> 00:03:49,916
さて、ちょっと待って、何をやめて？

14
00:03:51,125 --> 00:03:54,332
車がありました
事故と私、

15
00:03:54,333 --> 00:03:56,332
彼女は死んだと思う。

16
00:03:56,333 --> 00:03:58,165
わかりました、あなたの名前は何ですか？

17
00:03:58,166 --> 00:04:01,165
キャサリンと
K、キャスリン・グリフィン。

18
00:04:01,166 --> 00:04:03,749
そしてこれは約
交通事故？

19
00:04:03,750 --> 00:04:04,541
いいえ！

20
00:04:05,875 --> 00:04:06,666
殺人だ。

21
00:04:10,666 --> 00:04:12,957
始めてほしい
これに記入してください、いいですか？

22
00:04:12,958 --> 00:04:14,665
ここです。

23
00:04:17,541 --> 00:04:18,083
あなた忙しい？

24
00:04:19,833 --> 00:04:21,374
そう、あなたもそうなるでしょう。

25
00:04:21,375 --> 00:04:23,666
キャスリンとKグリフィン。

26
00:04:25,041 --> 00:04:25,833
わかった。

27
00:04:26,666 --> 00:04:27,458
よし。

28
00:04:28,708 --> 00:04:30,874
黄色い線が見えますか？

29
00:04:30,875 --> 00:04:33,332
フォローしてほしいです
二重扉を通って。

30
00:04:33,333 --> 00:04:35,374
右折します。

31
00:04:35,375 --> 00:04:39,166
左側の最初のドア、
ランシング刑事に聞いてください。

32
00:04:41,958 --> 00:04:43,374
続けてください。

33
00:05:18,958 --> 00:05:19,750
グリフィンさん。

34
00:05:30,791 --> 00:05:31,583
席に着いてください。

35
00:05:34,708 --> 00:05:35,500
それで？

36
00:05:37,625 --> 00:05:39,374
調子はどうだ、キャスリン？

37
00:05:39,375 --> 00:05:40,958
ケイティ。

38
00:05:42,458 --> 00:05:43,624
ガムのかけら？

39
00:05:43,625 --> 00:05:44,665
いいえ？

40
00:05:44,666 --> 00:05:46,000
私はランシング刑事です。

41
00:05:47,708 --> 00:05:49,999
それでは、始めましょう
あなたの名前と住所。

42
00:05:50,000 --> 00:05:51,250
これは録音したほうがいいんじゃないでしょうか？

43
00:05:53,041 --> 00:05:54,665
なぜ？

44
00:05:54,666 --> 00:05:56,416
なぜなら
それはとても重要です。

45
00:05:58,708 --> 00:05:59,915
コーヒー？

46
00:05:59,916 --> 00:06:01,582
ローラは死んだ。

47
00:06:01,583 --> 00:06:03,874
彼は彼女を殺し、そして
私はそれを止めようとした。

48
00:06:03,875 --> 00:06:07,457
おっと、おっと、おっと。ホールド
それ、それを保持してください。

49
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
誰が誰を殺したのか？

50
00:06:10,708 --> 00:06:12,583
リチャードは妻のローラを殺した。

51
00:06:13,375 --> 00:06:14,166
どうして？

52
00:06:16,625 --> 00:06:17,416
自分。

53
00:06:19,250 --> 00:06:20,000
私たちは恋人同士でした。

54
00:06:27,541 --> 00:06:29,165
リチャード誰？

55
00:06:29,166 --> 00:06:31,374
送らなければなりません
そこに誰かがいる。

56
00:06:31,375 --> 00:06:33,707
車は次の場所にあります
崖の底。

57
00:06:33,708 --> 00:06:34,915
どこ？

58
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
展望台近くのビューリッジの上。

59
00:06:40,750 --> 00:06:43,540
サージ、探しに行って
1両の可能性があります。

60
00:06:43,541 --> 00:06:45,250
View Ridge at Lookout、ありがとう。

61
00:06:48,458 --> 00:06:49,208
わかった。

62
00:06:50,333 --> 00:06:51,125
リチャード誰？

63
00:06:53,208 --> 00:06:54,125
マンハルト。

64
00:06:56,250 --> 00:06:58,125
よし、今すぐ
どこで彼を見つけられますか？

65
00:07:00,541 --> 00:07:01,708
本屋で、うーん。

66
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
Book 'Emという場所で。

67
00:07:12,083 --> 00:07:13,458
できるだけ早く。

68
00:07:17,750 --> 00:07:20,166
ここに入りましょう。あなた
それについてすべて教えてください。

69
00:07:29,375 --> 00:07:31,541
ACが切れて、電源が入ります
ここは少し息苦しい。

70
00:07:42,125 --> 00:07:45,625
さて、それで、いつですか
これがすべて始まるのですか？

71
00:07:47,875 --> 00:07:49,416
8ヶ月ほど前のこと。

72
00:07:50,833 --> 00:07:52,041
その時、私は彼に初めて会った。

73
00:07:54,250 --> 00:07:56,124
私はある夜遅くまで働いていました。

74
00:07:56,125 --> 00:07:58,457
私は家に帰る途中だったのですが、
いくつかのことを拾う必要がありました。

75
00:08:49,000 --> 00:08:50,874
この中のいくつかは、
キャンディーだよ、おい！

76
00:08:54,750 --> 00:08:55,624
マンチーズです。

77
00:08:55,625 --> 00:08:57,290
いや、いや、いや、ナチョス、ナチョス！

78
00:08:57,291 --> 00:08:58,375
いいえ、そうではありません!ナチョス！
- 大丈夫。

79
00:08:59,833 --> 00:09:00,999
現金、
現金、現金、行け！

80
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
来て！

81
00:09:02,041 --> 00:09:03,207
さあ、急いで！

82
00:09:03,208 --> 00:09:03,999
急いで！

83
00:09:04,000 --> 00:09:05,499
さあ、急いで！

84
00:09:05,500 --> 00:09:06,291
リラックス。

85
00:09:07,750 --> 00:09:08,457
誰も私たちを見ることができません。
- さあ、急いで、

86
00:09:08,458 --> 00:09:09,665
くそー。

87
00:09:11,583 --> 00:09:13,458
出て来い、さもなければ私だ
殺すぞ、今すぐ！

88
00:09:14,916 --> 00:09:15,457
君だったら殺すよ
今は出てこないでください。

89
00:09:15,458 --> 00:09:17,040
しー。

90
00:09:17,041 --> 00:09:18,957
出て行きましょう！

91
00:09:18,958 --> 00:09:20,457
さあ、ここに出て来い、クソ野郎！

92
00:09:20,458 --> 00:09:21,707
私たちは目に見えない存在です。

93
00:09:21,708 --> 00:09:24,207
おい、この野郎、あなた
ビールを忘れた！

94
00:09:34,708 --> 00:09:35,958
ああ、神様、神様。

95
00:09:40,625 --> 00:09:41,375
ありがとう、ああ、ありがとう。

96
00:09:43,375 --> 00:09:45,415
心配しないでください、お嬢さん、もう終わりです。

97
00:09:54,875 --> 00:09:55,666
ああ、神様。

98
00:10:03,000 --> 00:10:05,290
だからあなたは決して
彼の顔を見ましたね？

99
00:10:05,291 --> 00:10:08,124
まあ、多分そうするだろうと思った
公聴会で彼に遭遇し、

100
00:10:08,125 --> 00:10:10,000
しかし彼は決して見せませんでした。

101
00:10:13,166 --> 00:10:14,957
お水をいただけますか？

102
00:10:14,958 --> 00:10:16,499
もちろん。

103
00:10:16,500 --> 00:10:17,166
ありがとう。

104
00:11:07,833 --> 00:11:09,416
彼らには私たちが見えません。

105
00:11:16,541 --> 00:11:18,083
誰も私たちを見ることができません。

106
00:11:19,458 --> 00:11:20,249
ビールを忘れてしまいました！

107
00:11:23,541 --> 00:11:26,458
それで、便利な人は
店はリチャード・マンハートです。

108
00:11:27,666 --> 00:11:28,625
それをどうやってまとめたんですか？

109
00:11:32,958 --> 00:11:36,333
私は掃除をしていました
私の家、そして、ええと、

110
00:11:38,500 --> 00:11:39,333
ラジオがついていた。

111
00:11:40,708 --> 00:11:44,915
そしてこんな声も聞こえてきました。

112
00:11:44,916 --> 00:11:46,957
ここにいます
著名なミステリー小説家と

113
00:11:46,958 --> 00:11:49,124
そして講演者のリチャード・マンハート氏。

114
00:11:49,125 --> 00:11:51,207
リチャード、あなたも教えているそうですね？

115
00:11:51,208 --> 00:11:53,374
はい、で
大学の延長。

116
00:11:53,375 --> 00:11:54,457
できるかもしれない
私たちはあなたに課します

117
00:11:54,458 --> 00:11:55,832
あなたの小説を読みたいですか？

118
00:11:55,833 --> 00:11:57,332
もちろん。

119
00:11:57,333 --> 00:11:58,665
どうやって
ほんの数行くらい

120
00:11:58,666 --> 00:11:59,749
あなたのベストセラーから
ミステリー小説「ザ・スピーカー」？

121
00:11:59,750 --> 00:12:00,874
私たちのヒーローは不思議に思う

122
00:12:00,875 --> 00:12:03,165
もし彼の政治的キャリアが終わったら。

123
00:12:03,166 --> 00:12:07,083
彼は言う、「それは次のようなものだった」
私が見えなくなったら。

124
00:12:07,875 --> 00:12:09,665
表彰台に立つことは分かっていたのですが、

125
00:12:09,666 --> 00:12:12,833
でも観客は私を見た
まるで透明人間になったかのようだった。」

126
00:12:14,208 --> 00:12:17,124
素晴らしい、
本当にありがとう。

127
00:12:17,125 --> 00:12:19,249
皆様、
それはリチャード・マンハートだった

128
00:12:19,250 --> 00:12:21,166
注目のミステリー
小説家、講演者。

129
00:12:22,625 --> 00:12:25,999
次回は「一緒の朝」
言葉」、わかりました。

130
00:12:29,708 --> 00:12:31,624
エージェントを雇う方法、または方法
たくさんのお金が手に入るでしょう

131
00:12:31,625 --> 00:12:33,249
何かを売るとき。

132
00:12:33,250 --> 00:12:35,165
あなたはここにいる、なぜならあなただから
書き方を学びたいです。

133
00:12:35,166 --> 00:12:37,124
そしてそれは問題ではありません
その他のくだらないことはすべて。

134
00:12:37,125 --> 00:12:38,374
そんなことは忘れてください。

135
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
ここに何が入っているかということです。

136
00:12:42,500 --> 00:12:43,208
あなたの心の中で。

137
00:12:45,708 --> 00:12:47,375
言ってみよう、言ってみよう
あなたは、えー、だと言ってください

138
00:12:49,041 --> 00:12:51,749
熱いものの中へ
誰かと一緒ですよね？

139
00:12:51,750 --> 00:12:53,666
そして彼らはあなたを投げます、
終わった。

140
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
それで、何をしますか？

141
00:12:58,041 --> 00:13:01,000
あなたは、ええと、書きますか
不倫のこと？

142
00:13:04,375 --> 00:13:07,499
の箱について
ティッシュに泣きついたの？

143
00:13:08,291 --> 00:13:09,540
考えてみてください。

144
00:13:09,541 --> 00:13:11,500
あなたは彼らに対してとても怒っています
彼らを殺せるなんて。

145
00:13:13,000 --> 00:13:15,415
そしてあなたはそれをとても望んでいます
あなたは電車のようだということ

146
00:13:15,416 --> 00:13:19,041
制御不能なバレルリング
殺人に向かって。

147
00:13:20,666 --> 00:13:21,833
そして、あなたは誰も殺しません。

148
00:13:23,708 --> 00:13:25,083
でもそうしたいですよね？

149
00:13:27,958 --> 00:13:29,499
ほら、そこにある
現実世界、

150
00:13:29,500 --> 00:13:30,915
あなたはそれをすべて瓶詰めするつもりです。

151
00:13:30,916 --> 00:13:32,458
怖すぎて対処できません。

152
00:13:34,041 --> 00:13:36,291
でも、ここ、この部屋では、

153
00:13:40,583 --> 00:13:41,458
あなたはそれをすべて行うことができます。

154
00:13:42,750 --> 00:13:43,541
殺す。

155
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
誘惑する。

156
00:13:47,541 --> 00:13:48,708
何でもありです。

157
00:13:50,500 --> 00:13:51,041
何でも。

158
00:13:57,958 --> 00:13:59,290
さて、今週はここまでです。

159
00:13:59,291 --> 00:14:02,665
来週、欲しいのは、
最低10ページのストーリー

160
00:14:02,666 --> 00:14:04,290
個人的な謎について。

161
00:14:04,291 --> 00:14:05,582
あなたはそれが何であるかを理解することができます
あなたたち一人ひとりに意味があります。

162
00:14:05,583 --> 00:14:07,374
どうもありがとう、また来週。

163
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
わかっています、
そうだね。

164
00:14:30,416 --> 00:14:31,207
- こんにちは。
- ありがとう。

165
00:14:31,208 --> 00:14:32,500
こんにちは、ありがとうございます。

166
00:14:34,833 --> 00:14:36,000
それはあなたですよね？

167
00:14:37,416 --> 00:14:38,832
私だよ、何？

168
00:14:38,833 --> 00:14:40,625
ミニマートからの声。

169
00:14:42,541 --> 00:14:44,000
なぜ来なかったのですか
公聴会に？

170
00:14:45,083 --> 00:14:46,000
私のクラスにいますか？

171
00:14:47,083 --> 00:14:48,374
あなたの名前は何ですか？

172
00:14:48,375 --> 00:14:50,124
私はケイティ・グリフィンです。

173
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
ほら、分かりません
なぜ私をそこに残したのか。

174
00:14:54,083 --> 00:14:55,290
あなたは私を混乱させたと思います

175
00:14:55,291 --> 00:14:56,832
他の誰かと一緒に、
ケイティ・グリフィン。

176
00:14:56,833 --> 00:14:59,124
いいえ、あなたの声です。

177
00:14:59,125 --> 00:15:00,957
それはわかっています。それは
同じ声。

178
00:15:00,958 --> 00:15:02,707
わかりました、また会いましょう
来週の授業で。

179
00:15:02,708 --> 00:15:03,500
すみません。

180
00:15:43,916 --> 00:15:46,125
323RG605。

181
00:15:48,166 --> 00:15:51,166
6823、6823、行きます
2839年には6人まで。

182
00:16:10,791 --> 00:16:11,583
ランシング。

183
00:16:12,958 --> 00:16:13,750
うーん。

184
00:16:15,375 --> 00:16:16,166
うーん、うーん。

185
00:16:18,083 --> 00:16:18,875
わかった。

186
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
ビューで事故が発生しました
リッジ、あなたが言った場所です。

187
00:16:33,000 --> 00:16:34,374
この最後の本が大好きです。

188
00:16:42,375 --> 00:16:44,624
私はマンハートさんのファンです。

189
00:16:44,625 --> 00:16:46,000
いいですね、それはいいですね。

190
00:16:47,333 --> 00:16:48,957
を持っていると聞きました
新しい本が出ます。

191
00:16:48,958 --> 00:16:50,915
確かにそうだね、4ヶ月くらいかな。

192
00:16:50,916 --> 00:16:53,041
何かアドバイスはありますか
若い作家にとって？

193
00:16:55,000 --> 00:16:57,499
さて、すべての期限が切れました
アーネスト・ヘミングウェイに敬意を表し、

194
00:16:57,500 --> 00:17:00,540
解凍するのは好きですか？
冷蔵庫に入れたり、バラを剪定したり、

195
00:17:00,541 --> 00:17:01,874
だって作家としては、
時間はたっぷりあるよ-

196
00:17:01,875 --> 00:17:03,624
マンハートさん？

197
00:17:03,625 --> 00:17:05,165
はい？

198
00:17:05,166 --> 00:17:06,458
私はローリンズ刑事です。
キング探偵です。

199
00:17:08,875 --> 00:17:09,916
お話したいと思います。

200
00:17:10,750 --> 00:17:11,541
もちろん。

201
00:17:13,166 --> 00:17:14,790
何？

202
00:17:14,791 --> 00:17:17,000
そうですね、あなたの奥さんはそうしているようです
重大な事故に遭った。

203
00:17:20,958 --> 00:17:21,708
彼女は死んでいますか？

204
00:17:23,416 --> 00:17:26,207
分かりません、先生。私たち
それが悪いことであることだけを知っています。

205
00:17:26,208 --> 00:17:28,374
病院へ連れて行きます。

206
00:17:28,375 --> 00:17:30,415
えー、会いましょう
そこに。どれ？

207
00:17:30,416 --> 00:17:33,499
先生、私たちの仕事は
あなたをエスコートします。来て。

208
00:17:33,500 --> 00:17:35,040
どうやって知ったの？
どこで私を見つけられますか？

209
00:17:35,041 --> 00:17:37,374
声明を受け取りました
あなたの愛人から。

210
00:17:37,375 --> 00:17:38,707
私の何？

211
00:17:38,708 --> 00:17:40,290
キャスリン・グリフィン。

212
00:17:40,291 --> 00:17:41,665
うーん、うーん。

213
00:17:41,666 --> 00:17:42,833
それはばかげています。

214
00:17:44,041 --> 00:17:45,540
彼女は何を持っていますか
これと関係があるの？

215
00:17:45,541 --> 00:17:47,582
まあ、彼女は言っています
私たちの上司はあなたのことばかりです。

216
00:17:47,583 --> 00:17:49,499
まあ、彼女はそうしません
私のことなら何でも知ってください。

217
00:17:49,500 --> 00:17:51,832
恋愛も不倫もダメ？

218
00:17:51,833 --> 00:17:52,625
投げ飛ばさない？

219
00:17:54,541 --> 00:17:55,791
いいえ、彼女は私のクラスを受講しました。

220
00:17:56,875 --> 00:17:57,666
それでおしまい？

221
00:17:59,500 --> 00:18:00,041
- ふーむ。
- はぁ？

222
00:18:01,208 --> 00:18:02,000
こちらです。

223
00:18:06,833 --> 00:18:09,625
オリンピックのマルチマート。

224
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
去年の春。

225
00:18:14,083 --> 00:18:14,875
うーん、うーん。

226
00:18:16,291 --> 00:18:18,958
ああ、それと、ええと、持ってきてください
二人の夕食。

227
00:18:20,083 --> 00:18:20,875
うーん、うーん。

228
00:18:23,875 --> 00:18:24,790
お腹は空いていません。

229
00:18:24,791 --> 00:18:25,916
はい、それは私のおごりです。

230
00:18:28,500 --> 00:18:29,958
そこで彼らは拾い上げた
あなたの彼氏。

231
00:18:32,375 --> 00:18:37,082
面白いことに、彼は言う。
彼はあなたの彼氏ではありません。

232
00:18:37,083 --> 00:18:39,874
おそらく彼らに私は言ったでしょう
すべてを作り上げた。

233
00:18:39,875 --> 00:18:40,666
うーん、うーん。

234
00:18:43,083 --> 00:18:44,458
どこへ行くの？

235
00:19:06,333 --> 00:19:07,125
見る？

236
00:19:08,416 --> 00:19:09,500
あなたは私を信じるべきでした。

237
00:19:16,333 --> 00:19:18,040
最初からやり直したいですか?

238
00:19:18,041 --> 00:19:19,333
いや、そのまま続けていきます。

239
00:19:20,791 --> 00:19:23,207
だから教えて、ケイティ、
あなたは何をしますか？

240
00:19:23,208 --> 00:19:25,125
どんな仕事をしているのですか
記録のために言っておきますか？

241
00:19:29,625 --> 00:19:31,249
フィルムをカットしました。

242
00:19:31,250 --> 00:19:32,665
♪バラ色の輪を回して

243
00:19:32,666 --> 00:19:34,165
その感触が大好きです

244
00:19:34,166 --> 00:19:35,790
ポケットいっぱいのポーズ♪

245
00:19:35,791 --> 00:19:38,416
質感、
そして匂いさえも。

246
00:19:39,708 --> 00:19:42,082
♪みんなで倒れる

247
00:19:42,083 --> 00:19:44,999
♪バラ色の輪を回して

248
00:19:45,000 --> 00:19:47,915
ポケットにポーズがいっぱい♪

249
00:19:54,458 --> 00:19:56,416
彼女は
今はとてもうまく適応しています。

250
00:19:58,333 --> 00:20:01,208
ついに始めました
私を家族だと思ってください。

251
00:20:02,708 --> 00:20:03,500
こんにちは。

252
00:20:05,791 --> 00:20:06,541
どうやって私を見つけたの？

253
00:20:08,416 --> 00:20:09,708
クラス登録フォーム。

254
00:20:10,750 --> 00:20:11,500
うーん。

255
00:20:12,791 --> 00:20:14,208
何かもらえますか？

256
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
いや、さあ、仕事をしてください。

257
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
私はあなたを見るのが好きです。

258
00:20:32,041 --> 00:20:34,250
これを探してるの、ケイティ？

259
00:20:38,291 --> 00:20:40,332
これにサインしてくれませんか？

260
00:20:40,333 --> 00:20:41,125
今じゃない。

261
00:20:43,791 --> 00:20:44,958
何をしますか

262
00:20:46,208 --> 00:20:48,707
一日中一人で

263
00:20:48,708 --> 00:20:49,875
暗闇の中で？

264
00:20:54,291 --> 00:20:56,041
どうして去ってしまったのか
その日のお店は？

265
00:20:58,416 --> 00:21:00,875
関わりたくないんです。

266
00:21:08,458 --> 00:21:09,665
行かなきゃ。

267
00:21:36,791 --> 00:21:38,041
今夜の準備はできていますか？

268
00:21:39,583 --> 00:21:41,290
ごめんなさい、行けません。

269
00:21:41,291 --> 00:21:43,041
私はこれらを持っていました
数ヶ月分のチケット！

270
00:21:44,500 --> 00:21:46,375
今夜は最後の授業です、
そしてそれを見逃すことはできません。

271
00:21:47,500 --> 00:21:49,208
75ドルのチケットを燃やすことになります。

272
00:21:50,708 --> 00:21:53,290
この男がいます。

273
00:21:53,291 --> 00:21:55,375
まあ、もちろん、なぜ
それは思いつきませんでしたか？

274
00:21:56,958 --> 00:21:58,540
どうすればいいですか
チケットはどうしますか？

275
00:21:58,541 --> 00:22:00,707
ああ、やってやるよ
あなた次第、約束します。

276
00:22:00,708 --> 00:22:01,957
そうなるのはわかっています。

277
00:22:01,958 --> 00:22:03,290
さて、わかりますか？そうですよね
私が言ったように？

278
00:22:03,291 --> 00:22:04,665
それはいつも起こるとき
あなたは見ていません。

279
00:22:04,666 --> 00:22:06,207
知っている。

280
00:22:06,208 --> 00:22:08,415
さあ、行きましょう
丘の頂上。

281
00:22:09,916 --> 00:22:11,457
それは愚かでした。

282
00:22:11,458 --> 00:22:13,415
彼女はそうであることを知っていました。

283
00:22:13,416 --> 00:22:16,208
最も安全な賭けは
彼女は考えもしませんでした。

284
00:22:17,750 --> 00:22:19,125
回して入手してください
そこから地獄。

285
00:22:20,250 --> 00:22:22,332
しかし彼女にはチャンスがなかった。

286
00:22:22,333 --> 00:22:25,499
彼がその瞬間からではない
彼女を後ろから掴み、

287
00:22:25,500 --> 00:22:27,707
彼女の口を手で押さえ、

288
00:22:27,708 --> 00:22:30,791
そして彼女の中でささやきました
耳、「私たちは見えません。」

289
00:22:33,458 --> 00:22:35,624
うわー、すごい。

290
00:22:37,416 --> 00:22:38,208
すごい。

291
00:22:39,708 --> 00:22:40,500
とても良い。

292
00:22:43,416 --> 00:22:44,125
わかった。

293
00:22:45,958 --> 00:22:48,290
それでおしまい。

294
00:22:48,291 --> 00:22:49,957
他に何があるかわかりません
皆さんに言いたいのは、

295
00:22:49,958 --> 00:22:52,332
ただし、ええと、あなたは
すべて素晴らしかったです。

296
00:22:52,333 --> 00:22:54,040
皆さんもそうだと思います
遠くまで来て、

297
00:22:54,041 --> 00:22:55,790
そしてそれは
素晴らしい10週間。

298
00:22:55,791 --> 00:22:58,832
そして、あなたに感謝したいのですが、
ご多幸をお祈りします。

299
00:23:04,458 --> 00:23:06,041
本当に、ありがとう。

300
00:23:35,500 --> 00:23:36,291
こんにちは。

301
00:23:48,625 --> 00:23:50,624
それであなたは本当に
私が書いたものが気に入りましたか？

302
00:23:50,625 --> 00:23:51,416
うん。

303
00:23:58,000 --> 00:24:00,499
どうしてそんなに時間がかかったのですか？

304
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
私たちはまだ授業中だった。

305
00:24:03,166 --> 00:24:04,332
それは何もないでしょう
事実と関係がある

306
00:24:04,333 --> 00:24:05,708
あなたは結婚していますよね？

307
00:24:07,458 --> 00:24:10,458
やあ、よかったね
ものが取られます。

308
00:24:23,416 --> 00:24:24,208
何？

309
00:24:26,291 --> 00:24:29,166
特別な、信じられないほどの、
美しい女性。

310
00:24:30,458 --> 00:24:31,416
愛しています、リチャード。

311
00:24:34,375 --> 00:24:35,666
こんなことをすべきではありません。

312
00:24:37,458 --> 00:24:38,458
じゃあ何が欲しいの？

313
00:24:41,250 --> 00:24:42,041
教えてください。

314
00:24:43,875 --> 00:24:45,332
何？

315
00:24:45,333 --> 00:24:46,125
すべて！

316
00:24:48,083 --> 00:24:49,041
授業は終了しました。

317
00:24:51,166 --> 00:24:53,124
あなたは今でも私の先生です。

318
00:24:53,125 --> 00:24:54,499
まあ、乗り越えられるでしょう。

319
00:24:54,500 --> 00:24:55,041
聞く。

320
00:24:56,791 --> 00:24:59,166
私は家から職場に行きますが、
何も挟まずに戻ります。

321
00:25:00,416 --> 00:25:02,166
ただ教えてください。

322
00:25:04,458 --> 00:25:05,790
何も知りません。

323
00:25:05,791 --> 00:25:08,207
はい、そうです。読みました。

324
00:25:08,208 --> 00:25:10,040
私はそれを書きました
10年以上前。

325
00:25:10,041 --> 00:25:11,249
だから何？

326
00:25:11,250 --> 00:25:13,207
書いていない
5年以内に何でも。

327
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
では、なぜそうではないのでしょうか？

328
00:25:16,833 --> 00:25:17,625
リチャード！

329
00:25:18,625 --> 00:25:19,416
私に話して。

330
00:25:20,875 --> 00:25:21,708
枯れてしまいました。

331
00:25:22,958 --> 00:25:23,665
理解できない。

332
00:25:23,666 --> 00:25:24,832
理由がわからない！

333
00:25:24,833 --> 00:25:25,957
枯れてしまった！まさにそうなりました！

334
00:25:25,958 --> 00:25:26,749
分かりませんか？

335
00:25:26,750 --> 00:25:27,916
だからこそ私はこれをするのです。

336
00:25:32,958 --> 00:25:33,750
ただ...

337
00:25:35,750 --> 00:25:37,166
ただ感じたいだけです
また何か。

338
00:25:42,125 --> 00:25:43,500
お手伝いさせてください。

339
00:25:45,000 --> 00:25:47,333
やるべきことはすべて
ただ教えてもらうだけです。

340
00:26:21,166 --> 00:26:23,832
博士。
パテルから術後ORまで。

341
00:26:23,833 --> 00:26:26,041
パテル医師から手術後の統計。

342
00:26:30,041 --> 00:26:31,583
ああ、イエス、ローラ。

343
00:26:33,875 --> 00:26:35,915
彼女に会わなければなりません。

344
00:26:35,916 --> 00:26:38,207
できない、あなたにはある
医者を待つこと。

345
00:26:38,208 --> 00:26:40,665
なぜそうしないのですか
何が起こったのか教えてください。

346
00:26:40,666 --> 00:26:41,457
私は働いていました。

347
00:26:41,458 --> 00:26:43,957
そう、本屋です。

348
00:26:43,958 --> 00:26:45,332
ほら、私は3時半に妻と別れました。

349
00:26:45,333 --> 00:26:46,915
本屋に行ったんですが、
そして君たちが現れた。

350
00:26:46,916 --> 00:26:48,083
私が知っているのはそれだけです。

351
00:26:51,500 --> 00:26:52,333
私の妻はどうですか？

352
00:26:53,791 --> 00:26:54,540
マンハートさんですか？

353
00:26:54,541 --> 00:26:55,749
うん。

354
00:26:55,750 --> 00:26:56,999
彼女は昏睡状態にある。

355
00:26:57,000 --> 00:26:58,374
奇跡だよ
彼女は生き残った。

356
00:26:58,375 --> 00:27:00,540
彼女はうまくいくだろうか？

357
00:27:00,541 --> 00:27:02,415
やってます
私たちにできることすべてを。

358
00:27:02,416 --> 00:27:05,791
あなたは彼女に会えるでしょう
一人で5分間。

359
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
はい、はい、入ってください。

360
00:27:34,291 --> 00:27:37,040
あなたのボーイフレンドは持っています
かなり良いアリバイ。

361
00:27:37,041 --> 00:27:37,958
私は確信しています。

362
00:27:39,375 --> 00:27:41,083
そして彼はこう言います
あなたに触れたことはありません。

363
00:27:43,541 --> 00:27:44,250
それを信じますか？

364
00:27:47,250 --> 00:27:49,166
しようとしているだけです
何が何なのか調べてください。

365
00:27:50,666 --> 00:27:52,040
先ほども言いました。

366
00:27:52,041 --> 00:27:54,082
それについて何か教えてください。

367
00:27:54,083 --> 00:27:57,041
いくつか例を挙げてください
何か、何でも。

368
00:28:00,041 --> 00:28:02,541
ええと、彼の妻、ローラです。

369
00:28:04,125 --> 00:28:05,416
古いお金、うーん。

370
00:28:07,000 --> 00:28:08,916
彼女は彼にお小遣いを与え続けている。

371
00:28:12,708 --> 00:28:14,915
さて、何
二人のこと？

372
00:28:14,916 --> 00:28:16,291
それについて何か教えてください。

373
00:28:19,750 --> 00:28:21,374
私たちはそれをかなり秘密にしておきました。

374
00:28:21,375 --> 00:28:25,749
つまり、クラスの誰も知らなかったのですが、
2番目でもありません。

375
00:28:25,750 --> 00:28:26,749
2番目ですか？

376
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
2番目のクラス。

377
00:28:28,041 --> 00:28:29,333
リチャードが教えるのは、
秋のクラス。

378
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
そして、なぜそんなことをしたのか、
2番目のクラスを受けますか？

379
00:28:38,041 --> 00:28:41,165
だって私はそれを知っていたから
いつでも彼を見ることができました。

380
00:28:41,166 --> 00:28:42,832
自分自身を思い出させる
彼は何を手に入れたのか、

381
00:28:42,833 --> 00:28:44,832
についていつも書いています
あなたが知っていること。

382
00:28:44,833 --> 00:28:46,082
ご存知のように、偉大な作家たちは、

383
00:28:46,083 --> 00:28:47,791
彼らはいつも書いていました
自分たちの人生について。

384
00:28:49,333 --> 00:28:50,707
それは彼らが知っていることだ。

385
00:28:50,708 --> 00:28:52,665
アーネスト・ヘミングウェイ、トーマス
ウルフ、そういう人たちね。

386
00:28:52,666 --> 00:28:53,540
彼らは自分の命を使い果たしました。

387
00:28:53,541 --> 00:28:55,540
とにかく、努力を続けてください。

388
00:28:55,541 --> 00:28:56,665
忍耐ですよね？
あきらめないで。

389
00:28:56,666 --> 00:28:58,083
来週また会いましょう。

390
00:29:01,166 --> 00:29:02,165
- こんにちは。
- こんにちは。

391
00:29:02,166 --> 00:29:03,082
私はそう思いました
決して終わることはないでしょう。

392
00:29:03,083 --> 00:29:03,957
わかっています、いつもそうなんです。

393
00:29:03,958 --> 00:29:06,541
聞いてください、えー、今夜はダメです。

394
00:29:08,208 --> 00:29:09,540
何？

395
00:29:09,541 --> 00:29:11,165
はい、もう一度試してみましょう
週の後半でいいですか？

396
00:29:11,166 --> 00:29:11,916
リチャード？

397
00:29:12,791 --> 00:29:14,040
こんにちは。

398
00:29:14,041 --> 00:29:15,749
シンディ、調子はどう？
- こんにちは。

399
00:29:15,750 --> 00:29:16,832
私は元気です、調子はどうですか？

400
00:29:16,833 --> 00:29:17,624
わかりました、会えてうれしいです。

401
00:29:17,625 --> 00:29:18,416
あなたも。

402
00:29:20,291 --> 00:29:21,249
お久しぶりです。あなた
また私のコースを受講するつもりですか？

403
00:29:21,250 --> 00:29:22,582
私もそう出来ればいいけど。

404
00:29:22,583 --> 00:29:24,124
ああ、そうだったらよかったのに
その中で、あなたがいなくて寂しいです。

405
00:29:24,125 --> 00:29:25,665
ああ、私は
そのクラスが大好きでした。

406
00:29:25,666 --> 00:29:27,290
中間はどうですか
ライティングクラスは行くの？

407
00:29:27,291 --> 00:29:29,540
ああ、すごいけど、それは
あなたなしでは同じではありません。

408
00:30:02,666 --> 00:30:04,665
動かないで、何も言わないでください。

409
00:30:04,666 --> 00:30:07,290
あなたを傷つけたくないのです。

410
00:30:31,125 --> 00:30:32,166
私はここにいます。

411
00:31:13,666 --> 00:31:14,375
ケイティ？

412
00:31:16,208 --> 00:31:16,958
ケイティ！

413
00:31:19,416 --> 00:31:20,625
納品したばかりです。

414
00:31:32,333 --> 00:31:34,332
「最高の時代だった、
最悪の時だった。」

415
00:31:34,333 --> 00:31:36,082
最も有名な文の一つ

416
00:31:36,083 --> 00:31:37,749
英語文学全般において。

417
00:31:37,750 --> 00:31:40,124
そして、私がしていることの1つは、
あなたの学習に役立つことを願っています

418
00:31:40,125 --> 00:31:43,665
このクラスからその理由は
文章はとても力強いので、

419
00:31:43,666 --> 00:31:45,874
なぜその文なのか
おそらく、本当に、

420
00:31:45,875 --> 00:31:48,374
最も強力な
あらゆる小説の始まり

421
00:31:48,375 --> 00:31:49,250
英文学で。

422
00:31:51,041 --> 00:31:54,415
そしてうまくいけば、あなたは学びます
自分でやる方法。

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,291
それでは始めましょう。

424
00:32:25,958 --> 00:32:26,750
こんにちは？

425
00:32:28,541 --> 00:32:29,582
こんにちは？

426
00:32:35,291 --> 00:32:36,166
大丈夫？

427
00:32:38,083 --> 00:32:39,000
はい、大丈夫です。

428
00:32:48,083 --> 00:32:50,083
なぜ私たちは決して行けないのですか
日中は外出しますか？

429
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
私も働いています、あなたも働いています。

430
00:32:55,291 --> 00:32:56,666
聞いてください、私には考えがあります。

431
00:32:58,125 --> 00:33:00,707
何かを取りに行きましょう
コーヒーか何か。

432
00:33:00,708 --> 00:33:02,332
私はできません。

433
00:33:02,333 --> 00:33:04,540
さあ、彼女は待っています。

434
00:33:04,541 --> 00:33:07,874
なんだ、彼女はそこで待っているんだ？
玄関にストップウォッチ？

435
00:33:07,875 --> 00:33:09,125
10時までには家に着くと言いました。

436
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
泊まってみませんか
今夜私の家で？

437
00:33:14,833 --> 00:33:16,000
あなたが望むなら何でもします。

438
00:33:27,416 --> 00:33:28,208
来て。

439
00:34:14,666 --> 00:34:15,833
私たちは目に見えない存在です。

440
00:34:17,291 --> 00:34:22,041
私たちは目に見えない存在です。

441
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
今日は茶色の袋詰めですか？

442
00:34:28,291 --> 00:34:30,207
いいえ。

443
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
行くつもりだと思う
新鮮な空気を吸ってください。

444
00:34:53,083 --> 00:34:54,416
- ありがとう。
- こちらです、先生。

445
00:34:58,875 --> 00:35:00,000
こちらですよ、奥様。

446
00:35:11,750 --> 00:35:12,541
良い？

447
00:35:18,708 --> 00:35:19,375
それがあなたの答えですか？

448
00:35:22,583 --> 00:35:23,375
わかった。

449
00:35:24,458 --> 00:35:25,208
大丈夫。

450
00:35:29,250 --> 00:35:30,915
彼女はちょっと熱いですか
番号、リチャード？

451
00:35:30,916 --> 00:35:32,416
本当に柔軟ですか？フレキシブル？

452
00:35:35,291 --> 00:35:36,582
それなら
あなたが伝えたいこと

453
00:35:36,583 --> 00:35:38,665
あなたの友達、ローラ、
あなたはただ前に進むだけです。

454
00:35:38,666 --> 00:35:40,207
ああ、そうするよ。

455
00:35:40,208 --> 00:35:42,041
彼らはきっと気に入ってくれるでしょう、いつもそう思っています。

456
00:35:43,875 --> 00:35:45,707
これが欲しいものですか？

457
00:35:45,708 --> 00:35:50,499
私には価値がありません。

458
00:35:50,500 --> 00:35:52,165
その方が良いです。

459
00:35:52,166 --> 00:35:54,665
しません
他に何を言うべきか知っています。

460
00:35:54,666 --> 00:35:56,165
本当に？

461
00:35:56,166 --> 00:35:59,374
からの黄金の宝石はありません
マンハルト宣言？

462
00:35:59,375 --> 00:36:01,832
なんでやってるの
またですか、ローラ？

463
00:36:01,833 --> 00:36:03,832
どうしていつも
自分のクラスを使用していると思います

464
00:36:03,833 --> 00:36:05,415
ある種の人材プールとして？

465
00:36:05,416 --> 00:36:07,415
だって私はあなたのものだったから
学生のリチャード。

466
00:36:07,416 --> 00:36:09,208
私はあなたのクラスにいました
も、覚えていますか？

467
00:36:25,500 --> 00:36:27,624
それで、初めてあなたは
ローラ・マンハートを見たことがある

468
00:36:27,625 --> 00:36:28,833
あのレストランにいたんだよね？

469
00:36:30,333 --> 00:36:31,125
うん。

470
00:36:32,750 --> 00:36:33,957
大変だったでしょうね？

471
00:36:33,958 --> 00:36:35,000
リチャードと一緒に彼女に会いたいですか？

472
00:36:36,416 --> 00:36:37,208
うん。

473
00:36:38,291 --> 00:36:39,749
そうだった。

474
00:36:39,750 --> 00:36:40,708
私たち二人にとっても。

475
00:36:43,708 --> 00:36:44,958
どこにいたの、うーん？

476
00:36:45,750 --> 00:36:46,541
やめて。

477
00:36:48,750 --> 00:36:49,541
どうしたの？

478
00:36:51,208 --> 00:36:52,000
今日会ったよ。

479
00:36:53,458 --> 00:36:54,000
レストランで。

480
00:36:56,666 --> 00:36:57,458
それはあなたの妻でしたか？

481
00:37:02,291 --> 00:37:05,290
もうあなたと共有したくない。

482
00:37:05,291 --> 00:37:08,208
できると思った
これ、でもできないんです。

483
00:37:10,333 --> 00:37:11,083
それはどういう意味ですか？

484
00:37:12,666 --> 00:37:14,207
なぜこんなことをするのですか？

485
00:37:14,208 --> 00:37:16,708
なぜ変更するのですか
突然ルール？

486
00:37:17,958 --> 00:37:20,165
ああ、ケイティ、ケイティ、聞いてください。

487
00:37:20,166 --> 00:37:23,957
また書いていますが、
それはすべてあなたのせいです。

488
00:37:23,958 --> 00:37:25,332
聞こえますか？

489
00:37:25,333 --> 00:37:26,999
ケイティ、さあ。
- やめて。

490
00:37:27,000 --> 00:37:27,749
それはあなただけです
もう気分が良くなります。

491
00:37:27,750 --> 00:37:29,207
ケイティ！

492
00:37:29,208 --> 00:37:30,000
私には、あなたが必要です！

493
00:37:32,375 --> 00:37:33,166
お願いします。

494
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
お願いです、私にはあなたが必要です。

495
00:37:43,291 --> 00:37:44,083
お願いします。

496
00:37:44,958 --> 00:37:45,750
私には、あなたが必要です。

497
00:37:52,458 --> 00:37:53,250
うん？

498
00:38:05,333 --> 00:38:08,165
あなたのマルチマート
ストーリーをチェックして、

499
00:38:08,166 --> 00:38:10,290
を除いて
身元不明の証人

500
00:38:10,291 --> 00:38:12,665
あなたを守ったのは誰ですか
決して前に出なかった。

501
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
私はそう言いました。

502
00:38:15,208 --> 00:38:16,582
男の妻？

503
00:38:16,583 --> 00:38:17,749
ローラ。

504
00:38:17,750 --> 00:38:18,916
そうだ、ローラ
マンハルト、彼女は生きています。

505
00:38:21,875 --> 00:38:24,625
彼女は大丈夫でしょう、私は願っています。

506
00:38:42,083 --> 00:38:43,333
弁護士が欲しいですか？

507
00:38:44,333 --> 00:38:45,957
なぜ？

508
00:38:45,958 --> 00:38:47,582
あなたに尋ねる必要があります
さらにいくつかの質問、

509
00:38:47,583 --> 00:38:49,249
そしてあなたにはそれを得る権利があります。

510
00:38:49,250 --> 00:38:50,791
いいえ、私は
弁護士はいらない。

511
00:38:53,833 --> 00:38:56,750
分かった、教えて
キャスリン・グリフィンについて。

512
00:38:58,500 --> 00:39:00,874
彼女は考えるタイプです
あなたが彼女のインストラクターなら、

513
00:39:00,875 --> 00:39:02,416
あなたは永久です
彼女の人生の一部。

514
00:39:04,625 --> 00:39:06,499
意味？

515
00:39:06,500 --> 00:39:08,999
つまり、彼女はそうではない
クラスの意味を理解する

516
00:39:09,000 --> 00:39:11,707
週に1回、3時間
10週間、それで終わりです。

517
00:39:11,708 --> 00:39:13,707
それで、あなたが言っていることは
何も起こらなかったのか

518
00:39:13,708 --> 00:39:14,875
あなたとこの女性の間で？

519
00:39:16,541 --> 00:39:18,957
それは私の妻です
そこで、どう思いますか？

520
00:39:18,958 --> 00:39:21,665
ほら、私がしなければならないことは
彼女を見たら分かるよ

521
00:39:21,666 --> 00:39:23,165
授業の外で。

522
00:39:23,166 --> 00:39:24,665
いいえ。

523
00:39:26,125 --> 00:39:28,415
誰かのために
あなただけが見たこと

524
00:39:28,416 --> 00:39:32,040
週に一度、授業中に彼女は
あなたのことをよく知っているようです。

525
00:39:32,041 --> 00:39:33,207
教えて、どうだった
妻がいると感じる

526
00:39:33,208 --> 00:39:34,750
お小遣いをあげてね？

527
00:39:36,625 --> 00:39:39,125
キャサリンからだよ、おい、
彼女はどうやってそれを知ることができたのでしょうか？

528
00:39:41,541 --> 00:39:43,166
もしかしたら授業で話したかもしれません。

529
00:39:45,625 --> 00:39:46,416
そうですね、たぶん。

530
00:39:51,833 --> 00:39:53,083
彼女があなたのところに来ることはありますか？

531
00:39:56,750 --> 00:39:57,957
このように言ってみましょう。

532
00:39:57,958 --> 00:39:59,124
彼女はそうは思わない
ライティングを勉強していました。

533
00:39:59,125 --> 00:40:00,416
彼女は私のことを勉強していたと思います。

534
00:40:02,583 --> 00:40:06,082
でもあなたは一度も行かなかった
彼女の家に行きますか？

535
00:40:06,083 --> 00:40:07,541
あなたは望んでいませんでした
彼女をチェックするには？

536
00:40:11,000 --> 00:40:12,041
彼女はどうやってあなたのところに来たのですか？

537
00:40:14,750 --> 00:40:16,040
終わりに
最初のコース、

538
00:40:16,041 --> 00:40:19,040
彼女、彼女は私に尋ねました。
私の写真を撮ることができました。

539
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
そして私は確かに言いました、
それはお世辞だった。

540
00:40:22,416 --> 00:40:23,415
それでおしまい？

541
00:40:23,416 --> 00:40:24,166
いいえ。

542
00:40:25,916 --> 00:40:27,040
ある日、ローラと私は昼食をとりました。

543
00:40:27,041 --> 00:40:28,666
そしてケイティを見つけました
レストランで。

544
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
だと思いました
偶然ですが...

545
00:40:34,416 --> 00:40:35,957
そうでしたか？

546
00:40:35,958 --> 00:40:37,582
いいえ、そうではなかったと思います。
彼女は私たちを追ってきたと思います。

547
00:40:37,583 --> 00:40:41,249
彼女はシーンを作り、始めました
ローラに向かって叫びました、

548
00:40:41,250 --> 00:40:43,374
「ああ、それで
あなたは氷の女王ですか？

549
00:40:43,375 --> 00:40:45,332
あなたが原因です
彼は書けないって！

550
00:40:45,333 --> 00:40:47,540
なぜ彼にさせないのですか
行って、彼を自由にしてあげて？」

551
00:40:47,541 --> 00:40:49,457
それは奇妙でした。

552
00:40:49,458 --> 00:40:54,166
それで、あなたは彼女に会ったのですね
クラスの外で。

553
00:40:56,500 --> 00:40:58,249
そうですね、たぶん
そう言えるでしょう。

554
00:40:58,250 --> 00:41:00,790
ねえ、電話したことある？
あなたの妻は氷の女王ですか？

555
00:41:00,791 --> 00:41:03,040
確かに、それは
私たちの間の冗談です。

556
00:41:03,041 --> 00:41:04,457
授業中？

557
00:41:04,458 --> 00:41:05,000
残念ながら。

558
00:41:06,458 --> 00:41:09,749
でもあなたとキャサリン
グリフィンは外に出なかったの？

559
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
そんなことないよ？

560
00:41:19,333 --> 00:41:20,332
私たちは今ここにはいません、

561
00:41:20,333 --> 00:41:21,791
メッセージを残してください。

562
00:41:25,916 --> 00:41:26,874
ケイティ？

563
00:41:26,875 --> 00:41:29,333
私の手紙はもう届きましたか？電話してください。

564
00:41:31,875 --> 00:41:33,749
家にいるよ、ケイティ、電話して。

565
00:41:39,416 --> 00:41:40,374
私たちは今ここにはいません、

566
00:41:40,375 --> 00:41:42,832
メッセージを残してください。

567
00:41:42,833 --> 00:41:44,624
ピックアップ
電話だよ、ケイティ。

568
00:41:44,625 --> 00:41:45,582
さあ、それは重要です。

569
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
それはあなたを殺すつもりはありません。

570
00:41:48,583 --> 00:41:49,875
明日会わなければなりません。

571
00:41:54,166 --> 00:41:55,290
こんにちは。

572
00:41:55,291 --> 00:41:58,332
私はあなたがいなくて寂しいです。

573
00:41:58,333 --> 00:41:59,915
私たちは実際に一緒にいます
昼間。

574
00:42:17,708 --> 00:42:18,458
おお。

575
00:42:20,916 --> 00:42:21,666
ありがとう。

576
00:42:23,375 --> 00:42:24,166
おお。

577
00:42:25,958 --> 00:42:26,708
ああ、なんと。

578
00:42:32,250 --> 00:42:34,290
着替えさせて、そして
私たちは散歩に行くことができます。

579
00:42:34,291 --> 00:42:35,250
- もちろん。
- わかった？

580
00:43:09,541 --> 00:43:11,582
時々私は次のように感じます
私たちは決して存在しません。

581
00:43:11,583 --> 00:43:14,582
ケイティ、ただ欲しいだけなの
良い一日を過ごしてね、分かった？

582
00:43:14,583 --> 00:43:15,125
ケイティ、さあ。

583
00:43:17,416 --> 00:43:18,874
おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、ケイティ。

584
00:43:18,875 --> 00:43:19,666
何？

585
00:43:27,916 --> 00:43:29,875
離婚するんです。

586
00:43:34,583 --> 00:43:37,458
そして、あなたは言ったと思いました
関わりたくなかった。

587
00:43:40,500 --> 00:43:41,707
来て。

588
00:44:07,541 --> 00:44:08,208
愛してます。

589
00:44:14,166 --> 00:44:16,457
ほら、写真ブース。
お金はありますか？

590
00:44:16,458 --> 00:44:17,999
なぜ？

591
00:44:18,000 --> 00:44:19,582
今日は大事な日なので、
そしてそれを思い出したいのです。

592
00:44:19,583 --> 00:44:20,582
いいえ。

593
00:44:20,583 --> 00:44:21,540
- さあ。
- いいえ。

594
00:44:21,541 --> 00:44:22,707
さあ、お願いします。

595
00:44:22,708 --> 00:44:24,332
別の日に、いいですか？

596
00:44:24,333 --> 00:44:25,874
どうぞ、来てください。

597
00:44:25,875 --> 00:44:26,790
わかった。

598
00:44:26,791 --> 00:44:28,291
さあ、座ってください。

599
00:44:29,750 --> 00:44:31,999
これはやったことがない
高校の頃から。

600
00:44:32,000 --> 00:44:33,208
さて、行きましょう。

601
00:44:34,458 --> 00:44:36,249
あなたの膝の上に座らせてください。

602
00:44:36,250 --> 00:44:37,041
これはとてもクールです。

603
00:44:46,291 --> 00:44:48,124
さて、もう一度。

604
00:44:48,125 --> 00:44:49,832
待って、待って。

605
00:44:49,833 --> 00:44:50,625
何？

606
00:44:52,458 --> 00:44:53,000
ここ。

607
00:44:55,958 --> 00:44:56,750
何てことだ。

608
00:45:00,375 --> 00:45:01,374
何てことだ。

609
00:45:14,833 --> 00:45:16,208
私たちは目に見えない存在です。

610
00:45:24,458 --> 00:45:25,000
こんにちは！

611
00:45:28,916 --> 00:45:30,666
神様、素晴らしい一日ですね。

612
00:45:34,041 --> 00:45:35,083
どこへ行くの？

613
00:45:36,708 --> 00:45:38,082
買い物。

614
00:45:38,083 --> 00:45:39,665
あなたは買い物が好きではありません。

615
00:45:39,666 --> 00:45:41,166
今はそうだよ、ブレンダ。

616
00:45:42,000 --> 00:45:42,750
見て！

617
00:45:43,875 --> 00:45:44,790
本気ですか？

618
00:45:44,791 --> 00:45:45,999
はい！

619
00:45:46,000 --> 00:45:46,915
どうして私は彼に会わなかったのですか？

620
00:45:46,916 --> 00:45:48,207
あなたはするであろう。

621
00:45:48,208 --> 00:45:49,499
ありますか
日付はもう決めていますか？

622
00:45:49,500 --> 00:45:51,000
すぐに
離婚は最終的です。

623
00:45:52,416 --> 00:45:53,083
信じられますか？

624
00:46:07,041 --> 00:46:08,832
あなたは
まだ指輪をつけています。

625
00:46:08,833 --> 00:46:09,625
どうして？

626
00:46:15,750 --> 00:46:18,041
ああ、いいですか？アレルギーがあります。

627
00:46:19,250 --> 00:46:20,624
ああ、分かった。

628
00:46:20,625 --> 00:46:21,416
ありがとう。

629
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
リチャードもそうです。

630
00:46:24,875 --> 00:46:26,749
ローラは喫煙者です。

631
00:46:26,750 --> 00:46:28,415
彼は彼女のそれが嫌いだった。

632
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
彼女は家の中でも喫煙していました。

633
00:46:30,708 --> 00:46:31,583
うーん、うーん。

634
00:46:32,625 --> 00:46:34,040
そこにいたことはありますか？

635
00:47:04,125 --> 00:47:06,958
ああ、私はあなたのことを愛しています
私と一緒にここにいます。

636
00:47:14,125 --> 00:47:15,000
上の階に行きましょう。

637
00:47:25,666 --> 00:47:26,707
リチャード。

638
00:47:26,708 --> 00:47:28,290
さようなら、ローラ。

639
00:47:28,291 --> 00:47:29,790
私を降ろしてください。

640
00:47:29,791 --> 00:47:31,415
やめて、何をしているのですか？

641
00:47:31,416 --> 00:47:33,082
やめて。

642
00:47:33,083 --> 00:47:33,916
私を降ろしてください。

643
00:47:38,750 --> 00:47:39,916
それは一体何だったのでしょうか？

644
00:47:43,541 --> 00:47:44,708
それは面白くありません。

645
00:48:00,625 --> 00:48:01,416
リチャード、準備はできた?

646
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
リチャード？

647
00:48:07,500 --> 00:48:09,750
私は自分を変えました
わかった、私は行かないよ。

648
00:48:11,291 --> 00:48:12,083
何？

649
00:48:12,916 --> 00:48:14,415
行かないよ。

650
00:48:14,416 --> 00:48:15,624
すでに言いました
そこにいるであろう皆さん、

651
00:48:15,625 --> 00:48:16,832
何冊かの本にサインするかもしれない。

652
00:48:16,833 --> 00:48:18,415
だから私は行かないのですが、

653
00:48:18,416 --> 00:48:20,540
あなたが置くことにうんざりしているから
私は常に展示されています。

654
00:48:20,541 --> 00:48:21,707
それは侮辱的だ。

655
00:48:21,708 --> 00:48:23,040
あなたは何について話しているのですか？

656
00:48:23,041 --> 00:48:24,208
服を着なさい、もう遅いよ。

657
00:48:28,458 --> 00:48:29,250
うーん、うーん。

658
00:48:32,000 --> 00:48:33,125
それで離婚はどうなるの？

659
00:48:35,958 --> 00:48:39,000
まあ、聞こえなかった
何日も彼から。

660
00:48:42,208 --> 00:48:43,124
はい、それだけです
あと一週間。

661
00:48:43,125 --> 00:48:44,665
来週また会いましょう。

662
00:48:44,666 --> 00:48:46,458
それを忘れずに持っておいてください
私が話した課題。

663
00:48:48,250 --> 00:48:51,958
ええと、ケイティ、ぶら下がってもらえますか
ちょっとお願いします?

664
00:48:55,250 --> 00:48:56,040
またね
後はマンハートさん。

665
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
また後で。
- じゃあね。

666
00:49:08,916 --> 00:49:11,208
ねえ、どうして私に電話してくれなかったの？

667
00:49:13,416 --> 00:49:15,540
何も変わってないですよね？

668
00:49:15,541 --> 00:49:16,915
あなたはまだ彼女と一緒に住んでいます。

669
00:49:16,916 --> 00:49:18,957
ああ、さあ、あなた
小言を言われたくない

670
00:49:18,958 --> 00:49:20,791
私たちが得る前に
結婚してるの、うーん？

671
00:49:23,750 --> 00:49:25,665
ほら、いいよ
女の子、ここに来てください。

672
00:49:25,666 --> 00:49:28,083
おいおい、何してるの？

673
00:49:29,041 --> 00:49:30,040
いや、さあ、リチャード。

674
00:49:30,041 --> 00:49:32,790
ああ、さあ、私と一緒にこれをしてください。

675
00:49:32,791 --> 00:49:34,582
ここにはいないよ、リチャード。リチャード！

676
00:49:34,583 --> 00:49:36,208
やめて！やめて！

677
00:50:34,541 --> 00:50:36,541
私はあなたにあげませんでした
それを読む許可を！

678
00:50:38,250 --> 00:50:40,208
ただ見たかっただけです
あなたの仕事がどうなったか。

679
00:50:42,375 --> 00:50:43,624
どこまで行きましたか？

680
00:50:43,625 --> 00:50:44,541
十分に遠い。

681
00:50:45,625 --> 00:50:47,540
それは確かに本物だった。

682
00:50:47,541 --> 00:50:49,416
ほら、言ったでしょ
あなたは私にとって良かったです。

683
00:50:50,875 --> 00:50:53,707
あなただけが理由です
これならできるよ、わかる？

684
00:50:53,708 --> 00:50:55,665
ではなぜあなたは
まだ彼女と一緒ですか？

685
00:50:55,666 --> 00:50:57,083
こうしたことには時間がかかります。

686
00:50:58,791 --> 00:51:00,457
どのくらいの時間ですか？

687
00:51:00,458 --> 00:51:02,457
あなたが言ったと思った
それは終わったということ。

688
00:51:02,458 --> 00:51:04,708
まあ、まだ終わってないんですけどね。

689
00:51:05,791 --> 00:51:06,957
何が残っていますか？

690
00:51:06,958 --> 00:51:08,749
お金。

691
00:51:08,750 --> 00:51:10,582
ご存知のように、彼女は
お金を全部手に入れた。

692
00:51:10,583 --> 00:51:11,541
あなたの本はどうですか？

693
00:51:13,375 --> 00:51:14,707
彼女は私たちのことさえ知っていますか？

694
00:51:17,875 --> 00:51:18,666
バカ野郎。

695
00:51:33,083 --> 00:51:36,249
私たちは今ここにはいません、
メッセージを残してください。

696
00:51:36,250 --> 00:51:37,707
ごめんなさい
先日の夜、ケイティ。

697
00:51:37,708 --> 00:51:39,415
聞いてください、私はついに彼女に言いました。

698
00:51:39,416 --> 00:51:43,832
実は彼女は離婚を望んでいる
できるだけ早く、できるだけ早く。

699
00:51:43,833 --> 00:51:44,916
そこで、日付を設定します。

700
00:52:08,750 --> 00:52:12,874
それで、ついに行きます
ワンダフルさんに会う。

701
00:52:12,875 --> 00:52:15,999
そうだ、彼はそうなるだろう
ここまで1時間ほどで、

702
00:52:16,000 --> 00:52:18,374
そして私たちは見に行くつもりです
カップルの結婚式のチャペル。

703
00:52:58,041 --> 00:52:59,250
本当に遅いよ、ケイティ。

704
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
ただ、分かりません。

705
00:53:07,458 --> 00:53:08,833
とりあえず彼の家に電話してみましょう。

706
00:53:12,333 --> 00:53:13,416
わかった。

707
00:53:21,708 --> 00:53:22,832
こんにちは？

708
00:53:22,833 --> 00:53:24,957
リチャード、なぜここにいないの？

709
00:53:24,958 --> 00:53:26,083
これは誰ですか？

710
00:53:27,833 --> 00:53:30,332
誰だと思いますか
それは？ケイティです。

711
00:53:30,333 --> 00:53:32,125
お待ちしております
あなた、何が起こったのですか？

712
00:53:36,041 --> 00:53:37,624
どういう意味ですか
何が起こったのですか？

713
00:53:37,625 --> 00:53:39,874
私たちの結婚式の計画。

714
00:53:39,875 --> 00:53:42,040
何か分かりません
あなたが話しているのは。

715
00:53:42,041 --> 00:53:44,499
なぜこんなことをするのですか？

716
00:53:44,500 --> 00:53:45,457
何をやってるの？

717
00:53:45,458 --> 00:53:47,499
ケイティ、見て、あなたは私の生徒です。

718
00:53:47,500 --> 00:53:49,125
また会いましょう
クラス、いいですか？

719
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
彼は来ません。

720
00:54:21,250 --> 00:54:22,875
なぜ彼だと思うのですか
それを経験させたのですか？

721
00:54:25,083 --> 00:54:25,958
知っていたらよかったのに。

722
00:54:49,708 --> 00:54:51,249
彼女は私たちのことさえ知っていますか？

723
00:54:51,250 --> 00:54:53,583
お金、
彼女はお金をすべて持っています。

724
00:54:56,750 --> 00:54:58,457
わかりました、
それでは彼に知らせます。

725
00:55:02,250 --> 00:55:04,124
はい、いくつかあります

726
00:55:04,125 --> 00:55:05,625
行く前に
それは今ここにもあります。

727
00:55:07,833 --> 00:55:09,416
それだけですか？

728
00:55:12,500 --> 00:55:14,915
そうだ、それはそうだった
4月12日ですよね？

729
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
わかりました、ありがとう。

730
00:55:18,750 --> 00:55:22,499
リチャード、コンビニ
店員は悪者になりたかった男を殺した

731
00:55:22,500 --> 00:55:24,582
昨年の４月１２日。

732
00:55:24,583 --> 00:55:26,165
それについて何か知識はありますか？

733
00:55:26,166 --> 00:55:27,582
いいえ。

734
00:55:27,583 --> 00:55:28,582
聞いてください、皆さん、私は言いました。

735
00:55:28,583 --> 00:55:30,249
ケイティは私の単なる生徒でした。

736
00:55:30,250 --> 00:55:32,790
彼女は壁の花だった、
奥の部屋タイプ。

737
00:55:32,791 --> 00:55:34,665
彼女は授業中ほとんど一言も話さなかった。

738
00:55:34,666 --> 00:55:36,165
手紙が始まるまでは。

739
00:55:36,166 --> 00:55:37,916
はい、教えてください
また手紙。

740
00:55:41,000 --> 00:55:42,374
彼女は私に手紙を書いた
長い手紙がたくさん。

741
00:55:42,375 --> 00:55:43,166
どのぐらいの間？

742
00:55:44,208 --> 00:55:45,000
10、12ページです。

743
00:55:46,416 --> 00:55:48,249
そして彼らは何と言ったでしょうか？

744
00:55:48,250 --> 00:55:49,874
彼女はこう言いました
何かあると思った

745
00:55:49,875 --> 00:55:52,000
間の特別な絆
私たち、神秘的なつながり。

746
00:55:53,416 --> 00:55:54,415
どれか持っていましたか？

747
00:55:54,416 --> 00:55:55,291
いや、そうしますか？

748
00:55:57,750 --> 00:55:59,749
他に何かありますか、リチャード？

749
00:55:59,750 --> 00:56:01,082
時がありました
それは、ええと、私は彼女を見つけました

750
00:56:01,083 --> 00:56:03,041
私を通り抜ける
授業後はブリーフケース。

751
00:56:04,291 --> 00:56:05,582
彼女はどうやってそれを理解したのですか？

752
00:56:05,583 --> 00:56:06,790
私は去りました
それは部屋の中にあります。

753
00:56:06,791 --> 00:56:08,332
その中には何が入っていたのでしょうか？

754
00:56:08,333 --> 00:56:11,249
ちょっとした仕事をして、
私の予定表。

755
00:56:11,250 --> 00:56:13,915
ご存知のように、すべて
毎日が必要でした。

756
00:56:13,916 --> 00:56:16,291
そしてそれはその後でした
電話が始まりました。

757
00:56:21,250 --> 00:56:23,040
彼女はどこに電話しましたか？

758
00:56:23,041 --> 00:56:24,665
自宅で。

759
00:56:24,666 --> 00:56:25,250
ローラはそこにいましたか？

760
00:56:26,583 --> 00:56:28,290
そう、ローラがいました。

761
00:56:28,291 --> 00:56:29,582
どのような通話ですか?

762
00:56:29,583 --> 00:56:31,374
ああ、奇妙、クレイジー
何か、知っていますか？

763
00:56:31,375 --> 00:56:32,915
ある夜、彼女が私に電話をかけてきました。

764
00:56:32,916 --> 00:56:34,290
彼女は私に向かって叫んでいます、
私はそうあるべきだから

765
00:56:34,291 --> 00:56:36,665
彼女の家で話している
私たちの結婚式の計画について。

766
00:56:36,666 --> 00:56:38,416
こういうこと
リチャード、あなたにはよくありますか？

767
00:56:40,708 --> 00:56:45,458
そうですね、学生たちは得ます
彼らの先生に夢中です。

768
00:56:46,958 --> 00:56:48,207
それは私が思ったことです
最初はそうだったんだよね？

769
00:56:48,208 --> 00:56:51,624
ただの無害な片思い。
私はそれを笑い飛ばそうとしました。

770
00:56:51,625 --> 00:56:53,208
ローラに賭けるよ
笑っていなかった。

771
00:56:54,791 --> 00:56:56,750
いや、彼女でもできなかった
それについては不思議に思わなくてはいけません。

772
00:57:02,458 --> 00:57:04,957
奥さんが怪しい
不倫の？

773
00:57:04,958 --> 00:57:07,040
いいえ、そうではありませんでした。

774
00:57:07,041 --> 00:57:09,082
でもあなたは今彼女に言ったわ
状況に疑問を呈した。

775
00:57:09,083 --> 00:57:10,583
真実は信じがたいものでした。

776
00:57:13,333 --> 00:57:15,332
さて、何ですか
本当ですか、マンハートさん？

777
00:57:15,333 --> 00:57:17,749
真実はケイティです
ただの私の生徒でした。

778
00:57:17,750 --> 00:57:19,624
ああ、でもローラはそうではなかった
もうそれは確かですよね？

779
00:57:19,625 --> 00:57:22,165
あなたとローラはこれまでずっと
これについて喧嘩しますか？

780
00:57:22,166 --> 00:57:23,540
私たちには意見の相違がありました。

781
00:57:23,541 --> 00:57:24,333
どれくらいひどいですか？

782
00:57:26,583 --> 00:57:28,374
さて、ローラさん
嫉妬深いタイプ、

783
00:57:28,375 --> 00:57:31,374
それで、このケイティの事
それ以上良くなりませんでした。

784
00:57:31,375 --> 00:57:33,125
それはケイティが言ったことです。

785
00:57:34,791 --> 00:57:36,624
彼女はどうしてそれを知ることができたのでしょうか？

786
00:57:36,625 --> 00:57:37,958
わかりません、幸運な推測です。

787
00:57:39,416 --> 00:57:42,000
彼女が虫食いしようとしていたのはわかっている
私の結婚への彼女の道のり。

788
00:57:43,208 --> 00:57:44,750
あなたとあなたの妻
離婚の話をしたことはありますか？

789
00:57:47,625 --> 00:57:48,458
そうでしたか？

790
00:57:54,166 --> 00:57:55,415
大変申し訳ございません。

791
00:57:55,416 --> 00:57:58,207
奥さんが亡くなりました
数分前。

792
00:58:13,875 --> 00:58:14,666
うん？

793
00:58:19,375 --> 00:58:20,166
右。

794
00:58:22,041 --> 00:58:22,833
うーん、うーん。

795
00:58:24,583 --> 00:58:26,374
わかった。

796
00:58:26,375 --> 00:58:27,125
右。

797
00:58:40,666 --> 00:58:42,125
ローラ・マンハートさんが亡くなった。

798
00:58:48,875 --> 00:58:50,041
今、彼には誰もいません。

799
00:58:53,333 --> 00:58:54,375
彼に同情しますか？

800
00:58:55,541 --> 00:58:56,375
ローラはどうですか？

801
00:58:57,833 --> 00:58:59,415
もちろん感じます
ローラさんごめんなさい。

802
00:58:59,416 --> 00:59:01,208
あなたは今でも彼のことを愛していますよね？

803
00:59:13,000 --> 00:59:15,208
ご存知のように、私はただ疑問に思っているのですが、

804
00:59:17,458 --> 00:59:21,083
なぜそれを断ち切らなかったのか、
きっぱりと終わらせる？

805
00:59:22,791 --> 00:59:24,457
私は何をすべきだったのでしょうか？

806
00:59:24,458 --> 00:59:26,500
彼は何度も電話をかけ続けました。

807
00:59:27,708 --> 00:59:28,458
彼は立ち去ろうとはしませんでした。

808
00:59:44,750 --> 00:59:46,208
ああ、細いですね。

809
00:59:47,750 --> 00:59:48,750
それは魅力的ではありません。

810
00:59:50,958 --> 00:59:52,665
来なかった
ここで侮辱されるのです。

811
00:59:52,666 --> 00:59:54,082
リラックスして、さあ。

812
00:59:54,083 --> 00:59:56,125
ただショットが欲しいだけです
状況を説明する。

813
00:59:58,083 --> 00:59:59,915
状況はわかっています。

814
00:59:59,916 --> 01:00:01,666
いいえ、恋人、私は
そうは思わないでください。

815
01:00:12,708 --> 01:00:13,957
あなたは本を読み終えました。

816
01:00:13,958 --> 01:00:16,541
うーん、全部あなたのせいです。

817
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
読んでみてほしい。

818
01:00:20,416 --> 01:00:22,332
それが何なのかは知っています。

819
01:00:22,333 --> 01:00:23,000
全部ではありません。

820
01:00:27,125 --> 01:00:28,208
助けてほしいのです。

821
01:00:30,541 --> 01:00:31,333
お願いします？

822
01:00:42,666 --> 01:00:43,208
どうしたの？

823
01:00:44,583 --> 01:00:45,707
何もない。

824
01:00:45,708 --> 01:00:46,458
お願いします？

825
01:00:48,333 --> 01:00:49,125
私は彼に会った。

826
01:00:50,375 --> 01:00:51,540
なぜ？

827
01:00:51,541 --> 01:00:52,457
それを終わらせるために。

828
01:00:52,458 --> 01:00:53,250
そうでしたか？

829
01:00:55,458 --> 01:00:56,208
どうしたの？

830
01:00:59,958 --> 01:01:02,249
私たちは話しました。彼の本を読みました。

831
01:01:02,250 --> 01:01:04,832
彼は私に助けてほしいと思っています
彼はローラを追い出します。

832
01:01:04,833 --> 01:01:07,208
それは正気の沙汰ではない！
警察に行きましょう！

833
01:01:08,166 --> 01:01:08,957
彼はそんなつもりはありません。

834
01:01:08,958 --> 01:01:10,041
彼がそうしたらどうなるでしょうか？

835
01:01:11,791 --> 01:01:13,665
何も起こらないでしょう。

836
01:01:13,666 --> 01:01:14,832
ケイティ、もしそうしないなら
警察に相談して、

837
01:01:14,833 --> 01:01:16,332
誰か話してください！

838
01:01:16,333 --> 01:01:18,415
私は！

839
01:01:18,416 --> 01:01:20,666
あなた！

840
01:01:22,291 --> 01:01:23,041
それで？

841
01:01:23,875 --> 01:01:25,083
かなり怖い内容でした。

842
01:01:26,250 --> 01:01:27,665
どのような？

843
01:01:27,666 --> 01:01:29,083
たくさんの
それは私のことだった。

844
01:01:30,916 --> 01:01:32,332
あなたの不倫？

845
01:01:32,333 --> 01:01:33,749
そしてローラさん。

846
01:01:33,750 --> 01:01:35,624
何て言ってたっけ？

847
01:01:35,625 --> 01:01:38,125
彼はどうやって彼女を殺害するつもりだったのか、
お金を稼いで私と結婚してください。

848
01:01:41,625 --> 01:01:43,916
そうですね、ケイティ、それは
必要な証拠だけです。

849
01:01:45,583 --> 01:01:46,624
どこですか？

850
01:01:46,625 --> 01:01:48,957
ポケットいっぱいのポーズ♪

851
01:01:49,833 --> 01:01:52,915
♪ 灰、灰

852
01:01:52,916 --> 01:01:55,374
♪みんなで倒れる

853
01:01:55,375 --> 01:01:57,458
彼女は今とてもうまく適応しています。

854
01:02:00,708 --> 01:02:03,041
ついに始めました
私を家族だと思ってください。

855
01:02:05,708 --> 01:02:07,874
♪ リングアラウンド

856
01:02:07,875 --> 01:02:08,708
やめてください。

857
01:02:11,125 --> 01:02:12,000
魅力的な。

858
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
反対の視点
前に見たものから。

859
01:02:22,166 --> 01:02:25,166
あなたは行ったことがない
電話を返します。

860
01:02:29,000 --> 01:02:29,957
♪バラ色の輪を回して

861
01:02:29,958 --> 01:02:33,624
もう本を読みましたか？

862
01:02:33,625 --> 01:02:34,416
そうでしたか？

863
01:02:36,041 --> 01:02:37,249
はい。

864
01:02:37,250 --> 01:02:38,833
どう思いますか？

865
01:02:42,458 --> 01:02:44,374
に行くつもりです
今週末にサイン会。

866
01:02:44,375 --> 01:02:45,458
その時はそうなるよ。

867
01:02:48,166 --> 01:02:51,499
ケイティ、そうしてほしい
これに参加してください。

868
01:02:51,500 --> 01:02:55,000
彼らはそれについて知るでしょう
私たち。彼らはそれを理解するだろう。

869
01:02:56,541 --> 01:02:57,541
いいえ、そうではありません、ハニー。

870
01:02:59,375 --> 01:03:00,333
あなたはただの私の生徒です。

871
01:03:03,875 --> 01:03:04,958
それはどういう意味ですか？

872
01:03:06,291 --> 01:03:09,915
つまり、あなたが言うなら
これについては誰でも、

873
01:03:09,916 --> 01:03:11,041
彼らはあなたを信じないだろう。

874
01:03:12,791 --> 01:03:16,333
誰も私たちを見たことがなかったとしても、
私たちは本当に一緒にいたことがありますか？

875
01:03:22,500 --> 01:03:23,250
何てことだ。

876
01:03:42,541 --> 01:03:43,208
ここには誰がいますか？

877
01:03:47,750 --> 01:03:48,541
ああ、神様！

878
01:04:07,208 --> 01:04:08,374
わかった。

879
01:04:08,375 --> 01:04:09,166
ああ、神様。

880
01:04:15,750 --> 01:04:17,083
文字はどこにありますか？

881
01:04:19,458 --> 01:04:21,041
文字はどこにありますか？

882
01:04:39,541 --> 01:04:41,000
しましたか？
侵入を通報しますか？

883
01:04:44,500 --> 01:04:45,041
いいえ。

884
01:04:47,375 --> 01:04:48,416
彼はすべてを理解しましたか？

885
01:04:49,500 --> 01:04:50,458
一枚の写真を除いて。

886
01:04:51,458 --> 01:04:52,250
どこですか？

887
01:04:53,500 --> 01:04:58,290
隠したんですよ。

888
01:05:18,625 --> 01:05:19,583
ごめんなさい、ベイビー。

889
01:05:21,958 --> 01:05:23,041
ごめんなさい、恋人。

890
01:05:27,208 --> 01:05:30,041
それで、ええと、これはあなたの
初婚？

891
01:05:32,666 --> 01:05:34,082
私の3番目。

892
01:05:34,083 --> 01:05:34,875
冗談じゃない？

893
01:05:37,500 --> 01:05:38,291
どのぐらいの間？

894
01:05:39,875 --> 01:05:42,540
5 年、素晴らしい 5 年です。

895
01:05:42,541 --> 01:05:43,957
他の人たちとは違うよね？

896
01:05:43,958 --> 01:05:45,166
近くもない。

897
01:05:46,375 --> 01:05:47,708
あなたは何をしますか
間違った方向に進み続けると思いますか？

898
01:05:48,666 --> 01:05:50,499
どういう意味ですか？

899
01:05:50,500 --> 01:05:52,374
あなたの打率
あまり良くないよ、おい。

900
01:05:52,375 --> 01:05:54,124
そうじゃないかもしれないけど、私は彼女を愛しています。

901
01:05:54,125 --> 01:05:55,750
そうだ、残念だ、彼女は
それを確認することはできません。

902
01:05:57,416 --> 01:05:58,665
これで少し楽になったかも

903
01:05:58,666 --> 01:06:00,374
全部を分けるよりも
そのコミュニティの財産。

904
01:06:00,375 --> 01:06:01,333
地獄に行くんだよ！

905
01:06:02,916 --> 01:06:03,832
何が起こったのか教えてください。

906
01:06:03,833 --> 01:06:04,790
何も起こりませんでした！

907
01:06:04,791 --> 01:06:05,999
あなたはごめんなさいと言いました。なぜ？

908
01:06:06,000 --> 01:06:07,290
リチャード、あなたは彼女に何をしましたか？

909
01:06:07,291 --> 01:06:08,665
なぜそんなに残念なのですか？

910
01:06:08,666 --> 01:06:09,832
何をそんなに残念に思うのですか？

911
01:06:09,833 --> 01:06:11,458
私が彼女を守らなかったからです！

912
01:06:13,708 --> 01:06:17,041
思わなかったと思う
何か危険があったのです。

913
01:06:33,166 --> 01:06:33,958
もっと必要です。

914
01:06:36,708 --> 01:06:38,374
さあ、ケイティ、私
もっと証拠が必要です、

915
01:06:38,375 --> 01:06:41,415
を証明する何か
二人で一緒にいたんだね。

916
01:06:41,416 --> 01:06:42,332
どのような？

917
01:06:42,333 --> 01:06:43,540
何でも。

918
01:06:43,541 --> 01:06:45,000
彼があなたに何か言ったことはどうですか？

919
01:06:49,291 --> 01:06:50,000
さあ、ケイティ。

920
01:06:51,791 --> 01:06:54,290
あなたは彼の恋人でした。彼は言いました。
あなたは彼の秘密ですよね？

921
01:06:54,291 --> 01:06:55,082
はい。

922
01:06:55,083 --> 01:06:56,041
そうですね、一つ教えてください。

923
01:06:58,541 --> 01:06:59,916
彼らは子供を産むことができなかった。

924
01:07:01,125 --> 01:07:02,040
なぜだめですか？

925
01:07:02,041 --> 01:07:03,457
ローラさんは早期閉経でしたが、

926
01:07:03,458 --> 01:07:06,083
そして彼はもしかしたらと思った
私と一緒に、知ってる？

927
01:07:07,333 --> 01:07:09,374
良かった、良かった、全部
そうですね、とても良いです。

928
01:07:09,375 --> 01:07:10,166
もっと必要です。

929
01:07:29,541 --> 01:07:31,582
とてもかわいいですね。

930
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
はい、最愛の人。

931
01:07:53,750 --> 01:07:54,958
こんにちは、ローラ。

932
01:07:56,416 --> 01:07:57,583
ごめんなさい、あなたを知っていますか？

933
01:07:59,250 --> 01:08:00,958
ああ、歩道から
ベビーショップのそばで。

934
01:08:02,833 --> 01:08:03,791
どうして私の名前を知ったのですか？

935
01:08:05,625 --> 01:08:07,833
私はずっと持っています
夫との不倫。

936
01:08:09,250 --> 01:08:12,166
私はケイティ・グリフィンです。
リチャードの生徒たち。

937
01:08:16,791 --> 01:08:18,416
あなたはに電話しました
家ですよね？

938
01:08:19,958 --> 01:08:21,208
リチャードと別れなければなりません。

939
01:08:23,041 --> 01:08:25,082
たぶん私たちもそうだと思った
その方向に向かいました。

940
01:08:25,083 --> 01:08:26,790
私は真剣です。

941
01:08:26,791 --> 01:08:28,999
これはあなた自身の安全のためです。

942
01:08:29,000 --> 01:08:30,624
ああ、言ってるのね
これは私自身の利益のためですか？

943
01:08:30,625 --> 01:08:31,416
はい！

944
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
リチャードはあなたを傷つけるつもりです。

945
01:08:35,458 --> 01:08:36,000
あのね？

946
01:08:37,500 --> 01:08:39,165
どうもありがとう
ご心配をおかけして、

947
01:08:39,166 --> 01:08:40,999
でも残念ながら私たちは
終了しなければならないだろう

948
01:08:41,000 --> 01:08:43,124
この楽しい議論。

949
01:08:43,125 --> 01:08:44,415
私の話を聞いて下さい！

950
01:08:44,416 --> 01:08:46,249
彼から離れなければなりません！

951
01:08:46,250 --> 01:08:47,999
ご存知の通り、リチャードさん
あなたのことをすべて話してくれました。

952
01:08:48,000 --> 01:08:49,833
彼が正しかったことがわかります。

953
01:09:01,333 --> 01:09:02,332
こんにちは？

954
01:09:02,333 --> 01:09:03,250
リチャード・マンハートです。

955
01:09:05,541 --> 01:09:07,290
一体何をしているのですか？

956
01:09:07,291 --> 01:09:08,499
私は彼女に警告しなければなりませんでした。

957
01:09:08,500 --> 01:09:10,957
よくもそんなこと言うね
それは妻に！

958
01:09:10,958 --> 01:09:12,249
これで十分に遠くまで行きました！

959
01:09:12,250 --> 01:09:13,915
今、あなたは決してそうではありません
もう一度彼女と話すために、

960
01:09:13,916 --> 01:09:15,457
または何らかの方法で私たちの邪魔をしてください！

961
01:09:15,458 --> 01:09:16,125
それは明らかですか？

962
01:09:19,875 --> 01:09:20,666
聞こえますか？

963
01:09:23,083 --> 01:09:24,540
はい。

964
01:09:24,541 --> 01:09:26,291
それを約束してください
これで終わりです。

965
01:09:39,166 --> 01:09:41,875
さて、それでは、他には何があるでしょうか？

966
01:09:43,416 --> 01:09:44,915
ほかに何か？

967
01:09:44,916 --> 01:09:46,249
ああ、確認したいのですが
あなたはその紙を手に入れます

968
01:09:46,250 --> 01:09:48,083
今週までに終わって、
なぜなら、私たちには、ええと、

969
01:09:49,875 --> 01:09:54,374
セッションはあと 1 つ残っていると思います、あるいは
2セッション、そうだと思います。

970
01:09:54,375 --> 01:09:57,040
それが何であれ、ただ手に入れてください
来週までに終わるよ、大丈夫？

971
01:09:57,041 --> 01:09:58,541
次に会いましょう
週。さあ行こう。

972
01:10:07,416 --> 01:10:08,207
リチャード。

973
01:10:08,208 --> 01:10:09,749
何？

974
01:10:09,750 --> 01:10:11,374
なんでしょう？

975
01:10:11,375 --> 01:10:12,457
- ええと、話してもいいですか？
- ケイティ、そうでしょ？

976
01:10:12,458 --> 01:10:14,165
十分にできましたか？

977
01:10:14,166 --> 01:10:15,957
はっきりさせたと思ったのですが、
私があなたを望まないあなた

978
01:10:15,958 --> 01:10:18,540
私または私を悩ませています
奥さん、またしても！

979
01:10:18,541 --> 01:10:20,290
何？

980
01:10:20,291 --> 01:10:21,415
さて、あなたは私の生徒です、
ケイティ、それだけだよ！

981
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
この異常な執着をやめてください！

982
01:10:37,291 --> 01:10:40,707
まさにその通りでした
彼の原稿の中にあった。

983
01:10:40,708 --> 01:10:44,208
そうですね、陪審員に言ってもいいでしょう
彼と同じように罪を犯してください。

984
01:10:45,750 --> 01:10:47,040
信じられないんですね？

985
01:10:47,041 --> 01:10:48,790
ああ、それは違います
ここの問題です、ケイティ。

986
01:10:48,791 --> 01:10:50,457
見て、彼女の車をチェックしてください。

987
01:10:50,458 --> 01:10:52,041
彼がそれに何かしたのは知っています。

988
01:10:53,458 --> 01:10:54,375
私たちはそれに取り組んでいます。

989
01:10:55,875 --> 01:10:57,208
ご用意いたします
今日中に答えてください。

990
01:10:58,666 --> 01:11:00,624
なぜ今まで来なかったのですか
この前警察に？

991
01:11:00,625 --> 01:11:02,082
先ほども言いました。

992
01:11:02,083 --> 01:11:03,040
もう一度教えてください。

993
01:11:04,666 --> 01:11:06,083
なぜ信じるのですか
他の人がそうしないのに私は？

994
01:11:07,291 --> 01:11:10,291
誰かいますか
まったく、誰でも、

995
01:11:11,833 --> 01:11:13,708
誰が何を確認できるのか
あなたは私に言いましたか？

996
01:11:15,333 --> 01:11:16,125
違います、

997
01:11:18,125 --> 01:11:18,916
分かりません！

998
01:11:24,375 --> 01:11:25,125
来て。

999
01:11:26,375 --> 01:11:28,624
ブレンダ、私の友達のブレンダ。

1000
01:11:28,625 --> 01:11:30,208
ブレンダ・スレーゲル。

1001
01:11:31,625 --> 01:11:33,207
名前と住所は？

1002
01:11:33,208 --> 01:11:34,415
うん。

1003
01:11:34,416 --> 01:11:35,332
住所や電話番号は？

1004
01:11:35,333 --> 01:11:36,540
はい。

1005
01:11:36,541 --> 01:11:37,999
ブレンダ。

1006
01:11:38,000 --> 01:11:40,375
ブレンダ・スレーゲル、彼女は
できる、彼女はそれを検証できる。

1007
01:11:42,208 --> 01:11:43,040
わかった。

1008
01:11:52,000 --> 01:11:54,916
ごめんなさい、先生、
必要な書類。

1009
01:11:58,458 --> 01:12:00,333
あなたは本当にそう思うことがあります
こうなるのか？

1010
01:12:04,541 --> 01:12:05,875
リチャード、何か後悔はある？

1011
01:12:07,791 --> 01:12:08,500
どういう意味ですか？

1012
01:12:09,791 --> 01:12:11,166
まあ、後悔は常にあります。

1013
01:12:12,375 --> 01:12:13,499
子供はいなかったんですよね？

1014
01:12:13,500 --> 01:12:14,750
奥さんに問題あったの？

1015
01:12:16,458 --> 01:12:18,582
どうやってそれを知りましたか?

1016
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
ケイティはランシング刑事に言った。

1017
01:12:20,791 --> 01:12:22,000
彼女はどうやってそれを知るのでしょうか？

1018
01:12:23,666 --> 01:12:25,415
あなたは言及しませんでした
それは授業中ですよね？

1019
01:12:25,416 --> 01:12:26,457
- いいえ。
- すみません？

1020
01:12:26,458 --> 01:12:28,207
いいえ、そうではありませんでした！

1021
01:12:28,208 --> 01:12:29,082
では、彼女はどうやって知ったのでしょうか？

1022
01:12:29,083 --> 01:12:30,707
わからない。

1023
01:12:30,708 --> 01:12:32,790
彼女は気づいたのです！彼女は
水晶玉を手に入れた！

1024
01:12:32,791 --> 01:12:33,790
彼女は魔女だ！

1025
01:12:33,791 --> 01:12:35,915
いったいどうして私が知っているのでしょうか？

1026
01:13:13,666 --> 01:13:14,458
リチャード？

1027
01:13:17,583 --> 01:13:18,375
リチャード？

1028
01:13:44,875 --> 01:13:48,457
きっと大丈夫だよ。

1029
01:13:48,458 --> 01:13:49,000
リラックス。

1030
01:13:50,666 --> 01:13:52,957
誰も私たちを見ることができません。

1031
01:13:52,958 --> 01:13:54,083
私たちは目に見えない存在です。

1032
01:14:37,625 --> 01:14:40,791
なぜ
あなたは私にこれを言いますか？

1033
01:14:50,958 --> 01:14:52,708
だってあなたは
私が言えることは一つだけ。

1034
01:14:55,916 --> 01:14:56,708
よし。

1035
01:14:59,541 --> 01:15:02,125
まあ、それはできそうだね
駅に戻ります。

1036
01:15:03,875 --> 01:15:05,749
リチャード、状況はこうだ
少し違うでしょう

1037
01:15:05,750 --> 01:15:06,708
そこに戻ったら。

1038
01:15:08,166 --> 01:15:09,582
彼らにはケイティがいる
グリフィンの発言は、

1039
01:15:09,583 --> 01:15:10,915
そして彼らはおそらくそうするだろう
あなたを拘留したい

1040
01:15:10,916 --> 01:15:13,374
彼らが何か他のことをする前に。

1041
01:15:13,375 --> 01:15:14,874
私を逮捕するということですか？

1042
01:15:14,875 --> 01:15:16,457
うん。

1043
01:15:16,458 --> 01:15:18,082
だから今はそうかもしれない
良い時間を過ごしてください

1044
01:15:18,083 --> 01:15:21,124
何かを思い出そうとすること
あなたが忘れてしまったこと。

1045
01:15:21,125 --> 01:15:22,000
何もありません。

1046
01:15:23,333 --> 01:15:25,499
ほら、おい、
あなたは鞭打たれていますね？

1047
01:15:25,500 --> 01:15:26,291
鞭打たれてるよ。

1048
01:15:27,333 --> 01:15:29,041
あなたの新しい本、どんな内容ですか？

1049
01:15:30,708 --> 01:15:33,999
殺人ミステリーです
妻を殺す男。

1050
01:15:34,000 --> 01:15:36,582
はい、そういうことです
私はミステリーを書きます。

1051
01:15:36,583 --> 01:15:38,749
それはちょっと何のようです
ケイティはあなたがやったと言います。

1052
01:15:38,750 --> 01:15:40,999
いいえ、それはフィクションです。

1053
01:15:41,000 --> 01:15:42,208
そうそう？

1054
01:15:44,041 --> 01:15:45,624
私が実際に置くと思うでしょう
本の中で私がやったこと

1055
01:15:45,625 --> 01:15:47,457
それともするつもりだったのか？

1056
01:15:47,458 --> 01:15:49,207
しますか？
まったく証拠があります

1057
01:15:49,208 --> 01:15:50,665
あなたの話を検証するには？

1058
01:15:50,666 --> 01:15:52,124
どうすれば何かを証明できますか
それは起こらなかったのですか？

1059
01:15:52,125 --> 01:15:53,666
来てください
考えてみてください、リチャード！

1060
01:15:56,083 --> 01:15:59,707
ああ、違います
わかる、わからない。

1061
01:15:59,708 --> 01:16:01,000
私の、私のクラス、ええと。

1062
01:16:02,916 --> 01:16:05,082
私は彼女の前で怒鳴った
クラス全体の、

1063
01:16:05,083 --> 01:16:06,332
彼女に、自分は気が狂っていると言いました。

1064
01:16:06,333 --> 01:16:07,332
あなたは彼らにそう尋ねます。

1065
01:16:07,333 --> 01:16:08,125
わかった。

1066
01:16:09,958 --> 01:16:12,290
次に、その他の事項についてです。

1067
01:16:12,291 --> 01:16:13,749
これは不倫ではなかった。

1068
01:16:13,750 --> 01:16:17,207
これは異常でしたが、
妄想。

1069
01:16:17,208 --> 01:16:18,332
まあ、そうでした
こういう妄想

1070
01:16:18,333 --> 01:16:20,832
あなたに起こったことはありますか
前に、教授？

1071
01:16:20,833 --> 01:16:23,790
格好良い男
あなたと同じように、よく話します。

1072
01:16:23,791 --> 01:16:25,874
きっと彼らは投げているでしょう
いつでもあなたに向かっています。

1073
01:16:25,875 --> 01:16:27,082
それが理由ではなかった

1074
01:16:27,083 --> 01:16:27,540
あなたは妻番号にいます
3、できるでしょうか？

1075
01:16:27,541 --> 01:16:28,832
いいえ、私は-

1076
01:16:28,833 --> 01:16:30,000
起こってしまった
前ですよね？

1077
01:16:31,833 --> 01:16:34,665
もし今私たちに嘘をついたとしたら、
リチャード、見た目は良くないよ。

1078
01:16:34,666 --> 01:16:35,457
嘘は言ってないよ。

1079
01:16:35,458 --> 01:16:37,040
確認するのは簡単です。

1080
01:16:37,041 --> 01:16:38,499
さて、それは起こりました
前ですよね？

1081
01:16:38,500 --> 01:16:39,665
の 1 つです。
仕事の特典。

1082
01:16:39,666 --> 01:16:40,707
いいえ。

1083
01:16:40,708 --> 01:16:41,707
バカなこと言うなよ、おい。

1084
01:16:41,708 --> 01:16:42,875
これは愚かです。

1085
01:16:44,416 --> 01:16:47,125
ほら、大したことじゃないよ

1086
01:16:48,541 --> 01:16:50,083
しかし、それは嘘をついた場合です。

1087
01:16:53,125 --> 01:16:54,874
彼らは私が結婚していることを知っていました。

1088
01:16:54,875 --> 01:16:56,125
それは決して大したことではありませんでした。

1089
01:16:58,166 --> 01:16:59,749
しかし、このケイティのことは、
このケイティのこと、

1090
01:16:59,750 --> 01:17:01,166
それらのどれかではありませんが、
あなたに誓います。

1091
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
ローラは学生でしたか？

1092
01:17:12,041 --> 01:17:14,208
あなたは妻2位でしたか？
彼女があなたのクラスを受けたとき?

1093
01:17:23,125 --> 01:17:25,500
私も少しだったかもしれない
性急に顧問を拒否する。

1094
01:17:33,958 --> 01:17:35,957
あなたはブレンダのところへ行きました。

1095
01:17:35,958 --> 01:17:36,833
ローラのところに行ったんですね。

1096
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
しかし、あなたは決して私たちのところに来ませんでした。

1097
01:17:40,791 --> 01:17:42,790
私はあなたを知っていました
信じられないだろう。

1098
01:17:42,791 --> 01:17:44,000
ブレンダはそうしました。

1099
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
どのように理解していますか
この見た目が悪いですか？

1100
01:17:48,250 --> 01:17:50,540
彼がそうだとは思わなかった
それをやり遂げるつもりです。

1101
01:17:50,541 --> 01:17:51,833
それから
なぜローラのところに行ったのですか？

1102
01:17:54,666 --> 01:17:56,041
私は自分が間違っていたことに気づきました。

1103
01:17:57,250 --> 01:17:58,375
ではなぜそうしなかったのか
私たちのところに来ますか？

1104
01:17:59,625 --> 01:18:00,875
わからない。

1105
01:18:04,416 --> 01:18:05,041
たぶん、

1106
01:18:08,125 --> 01:18:11,290
たぶんあなたはそうだった
彼がやってくれることを願って。

1107
01:18:11,291 --> 01:18:12,083
いいえ！

1108
01:18:13,333 --> 01:18:14,125
いいえ。

1109
01:18:16,000 --> 01:18:18,165
私たちの部下の一人
ブレンダと話しました。

1110
01:18:18,166 --> 01:18:19,332
そして？

1111
01:18:19,333 --> 01:18:21,207
彼女はあなたの話を検証します。

1112
01:18:21,208 --> 01:18:22,957
分かりますか？

1113
01:18:22,958 --> 01:18:24,125
あるよ
問題が 1 つだけ。

1114
01:18:25,916 --> 01:18:27,749
彼女はあなたがリチャードと一緒にいるところを一度も見たことがありません。

1115
01:18:27,750 --> 01:18:29,624
彼女がそうだとは決して言いませんでした。

1116
01:18:29,625 --> 01:18:32,290
誰も裏付けられない
あなたの発言。

1117
01:18:32,291 --> 01:18:34,833
彼はそうなることを望んでいた
だから誰も私を信じないでしょう！

1118
01:18:39,625 --> 01:18:40,833
もっと必要だよ、ケイティ。

1119
01:18:43,000 --> 01:18:44,665
彼は彼女を殺すと言った。

1120
01:18:44,666 --> 01:18:46,499
他に彼は何と言ったでしょうか？

1121
01:18:46,500 --> 01:18:47,041
何もない。

1122
01:18:48,083 --> 01:18:49,332
私が知っていたのはそれだけです。

1123
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
彼がいつ行くか分かっていた
それをやって、それで終わりです。

1124
01:18:53,541 --> 01:18:54,874
それでおしまい。

1125
01:19:07,583 --> 01:19:10,207
ポケットいっぱいのポーズ♪

1126
01:19:10,208 --> 01:19:12,624
♪灰
- ケイティ？

1127
01:19:12,625 --> 01:19:13,874
何？

1128
01:19:13,875 --> 01:19:15,165
行かないの？
電話に出るには？

1129
01:19:18,041 --> 01:19:21,416
♪灰よ、私たちは皆倒れる

1130
01:19:24,541 --> 01:19:27,665
こんにちは、恋人、
ちょうど挨拶しようと思ってたんだ。

1131
01:19:27,666 --> 01:19:28,666
向かっています。

1132
01:19:29,708 --> 01:19:30,500
どこへ？

1133
01:19:31,916 --> 01:19:33,790
ただ
私たちが話したように。

1134
01:19:33,791 --> 01:19:36,124
リチャード、いいえ。

1135
01:19:36,125 --> 01:19:38,540
アレンジされていて、
すべてが設定されました。

1136
01:19:38,541 --> 01:19:39,333
やめてください。

1137
01:19:40,791 --> 01:19:42,499
電話します
戻ってきたらあなた。

1138
01:19:42,500 --> 01:19:44,749
こんなことはさせられない。

1139
01:19:44,750 --> 01:19:45,957
何をする？

1140
01:20:58,333 --> 01:20:59,125
わかった。

1141
01:21:06,583 --> 01:21:07,915
神様、それは車です。

1142
01:21:07,916 --> 01:21:08,708
神。

1143
01:21:15,541 --> 01:21:16,291
引っ張る！

1144
01:21:25,083 --> 01:21:27,083
一体何をやってるの？

1145
01:21:28,833 --> 01:21:29,833
引っ張る！

1146
01:21:36,625 --> 01:21:39,040
何してるの？

1147
01:21:41,375 --> 01:21:42,165
引く！

1148
01:21:43,791 --> 01:21:45,374
何してるの？

1149
01:21:45,375 --> 01:21:47,832
イエス様、あなたは私たちを捕まえるつもりです...

1150
01:21:47,833 --> 01:21:48,583
ああ、なんてことだ。

1151
01:21:50,166 --> 01:21:51,207
何てことだ。

1152
01:21:51,208 --> 01:21:53,749
引っ張る！引っ張る！

1153
01:22:02,541 --> 01:22:03,707
イエス。

1154
01:22:03,708 --> 01:22:04,500
引く！

1155
01:22:37,750 --> 01:22:38,541
ああ、神様！

1156
01:22:51,500 --> 01:22:52,041
何てことだ！

1157
01:23:05,541 --> 01:23:07,875
あなたは自分の人生を捧げます
危険を彼女に警告しようとしています。

1158
01:23:10,166 --> 01:23:11,458
ほとんどの人はそんなことはしないでしょう。

1159
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
もう一度指輪を見せてください。

1160
01:23:21,250 --> 01:23:22,166
彼はそれをどこで買ったのですか？

1161
01:23:23,625 --> 01:23:24,416
わからない。

1162
01:23:26,666 --> 01:23:27,208
ローラさんですか？

1163
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
いつ撮ったの？
彼の家にいたの？

1164
01:23:32,250 --> 01:23:33,707
いいえ。

1165
01:23:33,708 --> 01:23:35,333
侵入しましたか
リチャードの家？

1166
01:23:36,583 --> 01:23:37,375
いいえ。

1167
01:23:39,875 --> 01:23:41,457
についてはどうですか
彼があなたにくれたサイン本は？

1168
01:23:41,458 --> 01:23:44,249
彼はそれを受け取ったとき、
私の家に侵入しました！

1169
01:23:44,250 --> 01:23:46,082
についてはどうですか
手紙？写真は？

1170
01:23:46,083 --> 01:23:47,540
一つを除いて。

1171
01:23:47,541 --> 01:23:48,625
そう、どこにあるの？

1172
01:23:50,333 --> 01:23:52,541
先ほども言いました。隠したんですよ。

1173
01:23:54,041 --> 01:23:56,165
あなたは彼女に全力を尽くしたかった
ところで、そうでしょう？

1174
01:23:56,166 --> 01:23:57,749
リチャードが欲しかったのね
全部自分だけ？

1175
01:23:57,750 --> 01:23:59,790
それは真実ではありません。

1176
01:23:59,791 --> 01:24:01,415
あなたは恋に悩む学生です

1177
01:24:01,416 --> 01:24:02,832
先生に夢中です。

1178
01:24:02,833 --> 01:24:04,832
いや、やめて！そんなこと言わないで！

1179
01:24:04,833 --> 01:24:06,083
あなたには動機がありました。

1180
01:24:07,583 --> 01:24:09,207
あなたには歴史がありました
彼らに嫌がらせをすること。

1181
01:24:09,208 --> 01:24:11,000
そうはしないって言ったよね
私を信じてください！先ほども言いました！

1182
01:24:12,208 --> 01:24:14,082
あなたは持っていません
証拠の断片

1183
01:24:14,083 --> 01:24:16,208
あなたは不倫をしたことがありますか
リチャード・マンハートと。

1184
01:24:21,833 --> 01:24:23,208
はい、そうします。

1185
01:24:24,750 --> 01:24:26,875
さて、それでは何ですか
それ、ケイティ？教えて。

1186
01:24:28,500 --> 01:24:29,041
見せて。

1187
01:24:31,666 --> 01:24:33,457
さあ、ケイティ、見せて。

1188
01:24:41,375 --> 01:24:43,624
行きます
家から職場へ、そしてその帰り道。

1189
01:24:44,750 --> 01:24:46,125
見せて！見せて！

1190
01:24:49,208 --> 01:24:50,749
見せて。

1191
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
さあ、見せてよ、ケイティ。

1192
01:24:58,125 --> 01:25:00,083
の
質感も、匂いも。

1193
01:25:09,125 --> 01:25:11,707
それは手袋ですか
彼はあなたの部屋に残しましたか？

1194
01:25:11,708 --> 01:25:12,415
それがあなたの証拠ですか？

1195
01:25:12,416 --> 01:25:13,208
いいえ。

1196
01:25:24,833 --> 01:25:27,625
それが一番嬉しかったです
私の人生の一日。

1197
01:25:42,250 --> 01:25:43,874
机？

1198
01:25:43,875 --> 01:25:46,083
ジャクソンに聞いてみませんか
ここに来てください?

1199
01:25:52,666 --> 01:25:54,166
とても助かりました、ケイティ。

1200
01:25:55,583 --> 01:25:56,125
ありがとう。

1201
01:26:04,541 --> 01:26:06,375
これを作ってくれませんか
若い女性は快適ですか？

1202
01:26:07,541 --> 01:26:08,957
もう終わりですか？

1203
01:26:08,958 --> 01:26:10,166
あなたはただ彼女と一緒に行きます。

1204
01:26:12,000 --> 01:26:13,790
さて、どのくらいの期間ですか？

1205
01:26:13,791 --> 01:26:15,125
それについては心配しないでください。

1206
01:26:16,458 --> 01:26:17,666
彼女はあなたの面倒をよく見てくれます。

1207
01:26:25,000 --> 01:26:25,875
ありがとう。

1208
01:26:39,083 --> 01:26:40,875
ここに座ってください。

1209
01:26:49,416 --> 01:26:51,583
ランシング、これは
リチャード・マンハート。

1210
01:26:56,500 --> 01:26:57,250
ごめん。